TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Nabak

Information:

Glottocode: naba1256
ISO 639: naf

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western Huon, Rawlinson, Sankwep

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
91103goodkpembenəŋgoodMcElhanon (1967)good
90683to comekpe-(he) comesMcElhanon (1967)(he) comes
91327asheskɔuashesMcElhanon (1967)ashes
159839asheskɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
91145dry (be dry)ko-(it is) dryMcElhanon (1967)(it is) dry
158314warm/hotkipmʌŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
92195warm/hotkipməŋwarmMcElhanon (1967)warm
91873to digkiŋgadzi-(he) digsMcElhanon (1967)(he) digs
91383rootkindi-(its) rootMcElhanon (1967)(its) root
90753manykilisikmanyMcElhanon (1967)many
90613roundkililiŋroundMcElhanon (1967)round
91817to throwkətimpe-(he) throws:McElhanon (1967)(he) throws:
91397seedkət-(its) seedMcElhanon (1967)(its) seed
91985flowerkət-(its) flowerMcElhanon (1967)(its) flower
90837sunkəsuksunMcElhanon (1967)sun
91243smoke (of fire)kəsəksmokeMcElhanon (1967)smoke
90921fatkerak-(its) fatMcElhanon (1967)(its) fat
90529thatkethatMcElhanon (1967)that
159529bonekasetMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
90543thiskapithisMcElhanon (1967)this
159301left (hand)kaniMcElhanon and Voorhoeve (1970)left-hand
91761left-sidekanenleft sideMcElhanon (1967)left side
159530bonekandzit 1McElhanon and Voorhoeve (1970)bone
91635bonekandziŋ-(its) boneMcElhanon (1967)(its) bone
91313mountainkaləŋmountainMcElhanon (1967)mountain
91733therekaindethereMcElhanon (1967)there
158415he, she, it (pronoun d:3s)ʌkMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
90809smallisikŋensmallMcElhanon (1967)small
92237sisterip-(his) sisterMcElhanon (1967)(his) sister
157677older sisteripMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
91663you pl. (pronoun d:2p)inyeMcElhanon (1967)ye
91467womanimbiwomanMcElhanon (1967)woman
90739all (of a number)ilinsakpepallMcElhanon (1967)all
91019to bitei-(he) bites itMcElhanon (1967)(he) bites it
159058you pl. (pronoun d:2p)iMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
90907heartgum kət-(its) heartMcElhanon (1967)(its) heart
160098you (pronoun d:2s)gʌŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
91803to turn (change one's direction)giridzəi-(he) turnsMcElhanon (1967)(he) turns
90473thougəŋthouMcElhanon (1967)thou
90963to diegəki-(he) diesMcElhanon (1967)(he) dies
92027wormgbikwormMcElhanon (1967)worm
155018neckganduMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
91285sandgambibitsandMcElhanon (1967)sand
155235sandgambibikMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
90599mooneyoŋgemoonMcElhanon (1967)moon
91887to cuteti-(he) cutsMcElhanon (1967)(he) cuts
158845louseeminMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
91425louseeminlouseMcElhanon (1967)louse
92097to breatheemetək(its) breathMcElhanon (1967)(its) breath
157763to shooteleMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot