TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Murupi

Information:

Glottocode: muru1273
ISO 639: mqw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Wamas-Samosa-Murupi-Mosimo

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
126726yesɛsɛZ'graggen (1980)yes
122534tree possumɛtiniZ'graggen (1980)tree possum
128094to plantewZ'graggen (1980)plant V
127911to splitɛwahag-Z'graggen (1980)split
128514to pour outɛwuhɛ-Z'graggen (1980)pour out
127689to biteɛy-Z'graggen (1980)bite
124299forestfatuaZ'graggen (1980)woods
128368to throwfe-Z'graggen (1980)throw
128690to swallowfog-Z'graggen (1980)swallow
124425arrowfotuaZ'graggen (1980)arrow (plain)
127317to jumpfoye-Z'graggen (1980)jump
121690vulvafu-Z'graggen (1980)vulva
127816to blow (wind)fueZ'graggen (1980)blow
127787to blow (wind)fueZ'graggen (1980)blow (on fire)
122028malegabaZ'graggen (1980)male
128866to laughgaha mɛ-Z'graggen (1980)laugh
122972yamgamʌgZ'graggen (1980)yam (Dioscorea esculenta)
121391skingaraw-Z'graggen (1980)skin
123653ashesgauhiZ'graggen (1980)ashes
126279nowgeZ'graggen (1980)now
126371beforegeraZ'graggen (1980)before
120796armpitgiʔi-Z'graggen (1980)armpit
124456arrow (pronged)ʌgiliZ'graggen (1980)arrow
124795drumgilʌ:mZ'graggen (1980)drum (signal)
125691oldgiramaZ'graggen (1980)old (of objects)
124972basketgʌ:mZ'graggen (1980)basket
121277livergʌm-Z'graggen (1980)liver
126631fargʌmaZ'graggen (1980)far
124705skirtgoguraZ'graggen (1980)grass skirt
126567in, insideguaZ'graggen (1980)inside (the house)
123121coconutgubuZ'graggen (1980)green coconut
120765shoulderguga-Z'graggen (1980)shoulder
120541neckgumaraZ'graggen (1980)neck
120571throatgumara- asuZ'graggen (1980)throat
121750winghʌ:Z'graggen (1980)wing
124676combhagʌlinaZ'graggen (1980)comb
125408emptyhai dʌramZ'graggen (1980)empty
121836egghe:guZ'graggen (1980)egg
120913fingernailhiliguZ'graggen (1980)fingernail
123654asheshisZ'graggen (1980)ashes
122314fathumuZ'graggen (1980)fat
124168stonei:Z'graggen (1980)stone
118802their (pronoun p:3p, dual)-iagen.Z'graggen (1980)they two (genitive)
120131your (two) pl (pronoun p:2p, dual)-iagen.Z'graggen (1980)you two (genitive)
119978your pl (pronoun p:2p)-iagagen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
119234their (pronoun p:3p)-iagagen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
125786straightibuaZ'graggen (1980)straight
125064goodibuaZ'graggen (1980)good
119858we (pronoun d:1p)igaZ'graggen (1980)D:1P
119888our (pronoun p:1p)-igugen.Z'graggen (1980)O:1P