TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Murupi

Information:

Glottocode: muru1273
ISO 639: mqw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Wamas-Samosa-Murupi-Mosimo

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
127252to fall (drop rather than topple)baʔ-Z'graggen (1980)fall
127253to fall (drop rather than topple)mawur-Z'graggen (1980)fall
127286to flybir̃ir̃ wɛ-Z'graggen (1980)fly (v)
127317to jumpfoye-Z'graggen (1980)jump
127349to swellmaramɛ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
127378to vomitvasa-Z'graggen (1980)vomit
127413to givez-Z'graggen (1980)give.1
127414to givemɛ-Z'graggen (1980)give.23NSG ?
127453to talknini a-Z'graggen (1980)talk
127485to talkai + giveZ'graggen (1980)talk (tr)
127514to watchdipɛ-Z'graggen (1980)watch.ITR
127550to seeita(w)-Z'graggen (1980)see (tr)
127587to heardoZ'graggen (1980)hear
127620to batheze da-Z'graggen (1980)bathe (itr)
127652to washzauZ'graggen (1980)wash tr (3sg)
127653to washza(y)-Z'graggen (1980)wash tr
127722to carrya-Z'graggen (1980)carry on back
127753to carrypata-Z'graggen (1980)carry on shoulder
127689to biteɛy-Z'graggen (1980)bite
127787to blow (wind)fueZ'graggen (1980)blow (on fire)
127816to blow (wind)fueZ'graggen (1980)blow
127847to breaksuɛ-Z'graggen (1980)break
127911to splitɛwahag-Z'graggen (1980)split
127941tearssabirɛ-Z'graggen (1980)tear
127971to cutatʌr-Z'graggen (1980)cut (with knife)
128001to chop, cut downatʌrZ'graggen (1980)chop (with axe)
128034to fell treeo-Z'graggen (1980)fell (tree)
128065to burymɛ-Z'graggen (1980)bury
128121to buy, sell, barterbaimɛ-Z'graggen (1980)buy
128151roastɛma-Z'graggen (1980)roast
128181to boilamo-Z'graggen (1980)boil
128182to boilse-Z'graggen (1980)boil
128214to burn (intrans.)verar-Z'graggen (1980)burn
128215to burn (intrans.)mɛrar-Z'graggen (1980)burn
128244to fillwete-Z'graggen (1980)fill up
128273to eatzan-Z'graggen (1980)eat
128274to eatda-Z'graggen (1980)eat
128305to fightaʔiri fɛ-Z'graggen (1980)fight
128337to killmura-Z'graggen (1980)kill
128368to throwfe-Z'graggen (1980)throw
128395to shootpɛ-Z'graggen (1980)shoot, kill
128396to shootawɛ-Z'graggen (1980)shoot, kill
128425to do, makemɛ-Z'graggen (1980)make
128456to sharpenweteZ'graggen (1980)sharpen
128485to hold (in hand)at-Z'graggen (1980)hold
128514to pour outɛwuhɛ-Z'graggen (1980)pour out
128544to pullwisawa-Z'graggen (1980)pull
128572to pushwihawa ug-Z'graggen (1980)push
128601to put downmɛ-Z'graggen (1980)put
128630to scratch (as with fingernails to relieve itch)nasig-Z'graggen (1980)scratch (skin)