TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Murupi

Information:

Glottocode: muru1273
ISO 639: mqw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Wamas-Samosa-Murupi-Mosimo

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
119316sibling, same sex, youngeranu(na)-Z'graggen (1980)sibling ss -
126662quicklyanigaZ'graggen (1980)quickly
122058femaleanʌ:guZ'graggen (1980)female (of animals)
123306trunk (of tree)(a)muZ'graggen (1980)trunk
128181to boilamo-Z'graggen (1980)boil
126725yesamasɛZ'graggen (1980)yes
120323eyeama-Z'graggen (1980)eye
125347cookedaluZ'graggen (1980)cooked
119519me (pronoun o:1s)-al-Z'graggen (1980)O:1S
124300forestaiwagaZ'graggen (1980)woods
128305to fightaʔiri fɛ-Z'graggen (1980)fight
123151treeaimaZ'graggen (1980)tree
127485to talkai + giveZ'graggen (1980)talk (tr)
124765drumahuaZ'graggen (1980)hand drum, hourglass drum
126946yellowahʌnataZ'graggen (1980)yellow
128748to fastenaha-Z'graggen (1980)fasten
123182fruitaʔʌguZ'graggen (1980)fruit
118689all (of a number)ageniZ'graggen (1980)all
125598manyagenZ'graggen (1980)many
127133to go upaga ug-Z'graggen (1980)go up
119947you pl. (pronoun d:2p)agaZ'graggen (1980)D:2P
119825us (pronoun o:1p)-ag-Z'graggen (1980)O:1P
119281sibling, same sex, olderaba-Z'graggen (1980)sibling ss + (M?)
123553tanketabʌZ'graggen (1980)shrub (tangget)
125755sharp (as knife)aʔagu(ta)Z'graggen (1980)sharp
120478tooth (front rather than molar)aʔa-Z'graggen (1980)tooth
127722to carrya-Z'graggen (1980)carry on back
128719to takea-Z'graggen (1980)take
118625negation-marker-aZ'graggen (1980)negation marker
119477my (pronoun p:1s)-agen.Z'graggen (1980)P:1S
119770his, hers, its (pronoun p:3s)-0̸gen.Z'graggen (1980)P:3S
119476my (pronoun p:1s)-0̸gen.Z'graggen (1980)P:1S