TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191133neckpuŋguZ'graggen (1980)neck
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker
193381net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
193781newkʉgiZ'graggen (1980)new
194064nightkaβᵘtəZ'graggen (1980)night
194338no, notmaŋgiZ'graggen (1980)no
191052nosemonduguZ'graggen (1980)nose
194082nowiβoZ'graggen (1980)now
190392oldaruZ'graggen (1980)old (of humans)
193797oldkuganduZ'graggen (1980)old (of objects)
193427onemʉŋgiaZ'graggen (1980)one
190581sibling, opposite sex, older-rmaZ'graggen (1980)(os sibling older)
192293pandanustɨmbɨZ'graggen (1980)pandanus
192887pathkʉndʉZ'graggen (1980)path
192886pathkumbɨZ'graggen (1980)path
191681penismagriZ'graggen (1980)penis
192591short-piece-of-woodgʉruβuZ'graggen (1980)piece of wood
192018pigsambaZ'graggen (1980)pig
195017to plantkur-Z'graggen (1980)plant
190320possessive-marker-andisgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190321possessive-marker-ʉŋandiplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
192183ground possumpriŋgʉnZ'graggen (1980)possum (ground)
192167tree possummo:krZ'graggen (1980)possum (tree)
192312sweet potatosugayapZ'graggen (1980)potato
195294to pour outsiŋgwar-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195311to pullpʉŋgr-Z'graggen (1980)pull
195331to pushtʉmbusug-Z'graggen (1980)push
195346to put downtam-Z'graggen (1980)put
194283quicklyzarwayZ'graggen (1980)quickly
193108rainkukuZ'graggen (1980)rain
192116ratsiβasiβaZ'graggen (1980)rat
193565redñaŋguZ'graggen (1980)red
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
193813ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
192440coconutkuriñaZ'graggen (1980)ripe coconut
195051roastkra-Z'graggen (1980)roast
192574rootkɨndɨZ'graggen (1980)root
193228bowstringsikiZ'graggen (1980)rope (of bow)
194548to runtəβ-Z'graggen (1980)run
190564sagomaβaZ'graggen (1980)sago
191084salivaaβaZ'graggen (1980)saliva
192990saltañakZ'graggen (1980)salt
192935sandkʌ:sZ'graggen (1980)sand
192503sapmɨrɨZ'graggen (1980)sap
193365potsuŋkZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
195363to scratch (as with fingernails to relieve itch)pr-Z'graggen (1980)scratch
192905sea (ocean)añakZ'graggen (1980)sea
194742to seengi-Z'graggen (1980)see (tr)
194743to seegam-Z'graggen (1980)see (tr)
191697shadow (shade, shadow)oŋruZ'graggen (1980)shadow