TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192456coconutkupuZ'graggen (1980)green coconut
192815groundpr̃ʉZ'graggen (1980)ground
193279g-stringikʌZ'graggen (1980)g string
191632hairmʉnʉZ'graggen (1980)hair
193295drumtʌmarZ'graggen (1980)hand drum
190975headmiːkuZ'graggen (1980)head
194760to hearindar-Z'graggen (1980)hear
194761to hearŋg-Z'graggen (1980)hear
191551heartkusiŋəZ'graggen (1980)heart
193697heavypumᵘZ'graggen (1980)heavy
194203hereniñʉZ'graggen (1980)here
195278to hold (in hand)mɨŋ-Z'graggen (1980)hold
193667hotpʉmbʉZ'graggen (1980)hot
192833housetʌβZ'graggen (1980)house
194000how many?pamataZ'graggen (1980)how many
193910to be hungryawuga-təZ'graggen (1980)hungry
194235in, insidekumbaZ'graggen (1980)inside (the house)
194615to jumpkumbutuw-Z'graggen (1980)jump
195159to killyiw ugum-Z'graggen (1980)kill
191398kneeniːkuZ'graggen (1980)knee
191397kneemukuZ'graggen (1980)knee
193325knifetukiZ'graggen (1980)knife
195497to laughirm-Z'graggen (1980)laugh
191283left (arm)kakagZ'graggen (1980)left (arm)
191347legtandaZ'graggen (1980)leg
195647lightningmʉŋawugr̃-Z'graggen (1980)lightning
192724firelighttuwariZ'graggen (1980)light (of fire)
192260limesigubaZ'graggen (1980)lime
191526liverma:βuŋgrʉsuZ'graggen (1980)liver
193397loinclothmukuraZ'graggen (1980)loincloth
193713longkuːtaZ'graggen (1980)long
195209to lookpugr̃-Z'graggen (1980)look for
191985louseñimaZ'graggen (1980)louse
195222to do, makeand-Z'graggen (1980)make
191904malekuruZ'graggen (1980)male
190355mankuruZ'graggen (1980)man
193749manysampZ'graggen (1980)many
192034meat (flesh)kumʉr̃Z'graggen (1980)meat
192849moontʌ:kwZ'graggen (1980)moon
192850moontamoZ'graggen (1980)moon
194015morningkuβsuŋZ'graggen (1980)morning
192003mosquitoña:ŋguraZ'graggen (1980)mosquito
192002mosquitotsa:bugoZ'graggen (1980)mosquito
190482mother-makaZ'graggen (1980)mother
192868mountainpɨr kutuZ'graggen (1980)mountain
192867mountainʌpuZ'graggen (1980)mountain
190548mouthmɨkaZ'graggen (1980)mouth
191713namenimbiZ'graggen (1980)name
191478navelsumbirpZ'graggen (1980)navel
194249nearariñuZ'graggen (1980)near