TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194132beforekuɣanduZ'graggen (1980)before
191415bellykʉpʉZ'graggen (1980)belly
195598to be sickkandəkumi-Z'graggen (1980)be sick
192227betelnutmayndaZ'graggen (1980)betelnut
192243betelpepper vinekamuraZ'graggen (1980)betel pepper vine
193510bigaruZ'graggen (1980)big
191746birdkaβaZ'graggen (1980)bird
194809to bitesi-Z'graggen (1980)bite
193545blackkiːtr̃Z'graggen (1980)black
191495bloodñaŋguZ'graggen (1980)blood
194859to blow (wind)kurʌb-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195070to boilkuŋgr̃-Z'graggen (1980)boil
195071to boilpumpu taːm-Z'graggen (1980)boil
191565bonepunjZ'graggen (1980)bone
193212bowkɨmZ'graggen (1980)bow
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
194878to breakmŋarwi-Z'graggen (1980)break
191446breastamaZ'graggen (1980)breast
195090to burn (intrans.)kri-Z'graggen (1980)burn (tr)
194999to burytam-Z'graggen (1980)bury
192195butterflyapapuraZ'graggen (1980)butterfly
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks
191197buttockssugombaZ'graggen (1980)buttocks
195034to buy, sell, bartermot mʉŋ-Z'graggen (1980)buy
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
195462to call outur-Z'graggen (1980)call out
195461to call outura(rama)-Z'graggen (1980)call out
192605caneebenaZ'graggen (1980)cane
194843to carrysʉɣʉ-Z'graggen (1980)carry (on back)
194827to carrykaβ-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
191815cassowarymuiaZ'graggen (1980)cassowary
191461chestgugupaZ'graggen (1980)chest
191836chicken (tame)tataraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191835chicken (tame)akəkaraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191851chicken (wild)aŋasiaZ'graggen (1980)chicken (wild)
190412childni:ŋiZ'graggen (1980)child
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
194945to chop, cut downtagr-Z'graggen (1980)chop
192958cloudigumbusaZ'graggen (1980)cloud
192424coconut palmkoimaZ'graggen (1980)coconut (tree)
193681cold (weather)kʉmriZ'graggen (1980)cold
193245combsaratZ'graggen (1980)comb
193246combmandapiZ'graggen (1980)comb
194482to comepa-Z'graggen (1980)come
193623cookedtu-Z'graggen (1980)cooked
194451a coughməti tug-Z'graggen (1980)cough
192067crocodilesuŋgi mabraZ'graggen (1980)crocodile
193862crookedkinakinaZ'graggen (1980)crooked
195481to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry