TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190653my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
190669you (pronoun d:2s)naZ'graggen (1980)2sg.free
190684your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.gen
190697you (pronoun o:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.obj
190713your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.poss
190730he, she, it (pronoun d:3s)nuZ'graggen (1980)3sg.free
190749his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋu-Z'graggen (1980)3sg.gen
190762him, her, it (pronoun o:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.obj
190780his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋa-Z'graggen (1980)3sg.poss
190796we (pronoun d:1p)a-raZ'graggen (1980)1pl.free
190812our (pronoun p:1p)ya-Z'graggen (1980)1pl.gen
190824us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
190840our (pronoun p:1p)a-rʉ-Z'graggen (1980)1pl.poss
190856you pl. (pronoun d:2p)na-rʉZ'graggen (1980)2pl.free
190871your pl (pronoun p:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.gen
190884you pl. (pronoun o:2p)na-r-Z'graggen (1980)2pl.obj
190899your pl (pronoun p:2p)na-rʉ-Z'graggen (1980)2pl.poss
190916they (pronoun d:3p)nʉ-rʉZ'graggen (1980)3pl.free
190931their (pronoun p:3p)nuŋu-Z'graggen (1980)3pl.gen
190943them (pronoun o:3p)nʉ-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.obj
190959theirs (pronoun p:3p)nu-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
190975headmiːkuZ'graggen (1980)head
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
191006facekəpumkaZ'graggen (1980)face
191018earkʉnsigiZ'graggen (1980)ear
191035eyetamŋgaZ'graggen (1980)eye
191052nosemonduguZ'graggen (1980)nose
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
191084salivaaβaZ'graggen (1980)saliva
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
191133neckpuŋguZ'graggen (1980)neck
191149throatpuŋguZ'graggen (1980)throat
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
191197buttockssugombaZ'graggen (1980)buttocks
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks
191218armkumaZ'graggen (1980)arm
191235elbowŋgiŋguZ'graggen (1980)elbow
191251shoulderdəβuŋgəZ'graggen (1980)shoulder
191267armpitkuŋgɨsZ'graggen (1980)armpit
191283left (arm)kakagZ'graggen (1980)left (arm)
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
191315thumbndumbaZ'graggen (1980)thumb
191329fingernailtʉmbaZ'graggen (1980)fingernail
191347legtandaZ'graggen (1980)leg
191363thightʌnolaZ'graggen (1980)upper leg
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
191397kneemukuZ'graggen (1980)knee
191398kneeniːkuZ'graggen (1980)knee