TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192935sandkʌ:sZ'graggen (1980)sand
192990saltañakZ'graggen (1980)salt
191084salivaaβaZ'graggen (1980)saliva
190564sagomaβaZ'graggen (1980)sago
83230rootkɨⁿdɨDaniels (2010)
192574rootkɨndɨZ'graggen (1980)root
195051roastkra-Z'graggen (1980)roast
83247roastkra-Daniels (2010)
83041road/pathkuᵐbɨDaniels (2010)
193813ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
82907right (hand)kaᵑdDaniels (2010)
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
193565redñaŋguZ'graggen (1980)red
192116ratsiβasiβaZ'graggen (1980)rat
193108rainkukuZ'graggen (1980)rain
194283quicklyzarwayZ'graggen (1980)quickly
83437potsɨᵑgDaniels (2010)
193365potsuŋkZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
190321possessive-marker-ʉŋandiplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190320possessive-marker-andisgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
193348platemʌːkiZ'graggen (1980)wooden plate
192018pigsambaZ'graggen (1980)pig
191681penismagriZ'graggen (1980)penis
192887pathkʉndʉZ'graggen (1980)path
192886pathkumbɨZ'graggen (1980)path
192293pandanustɨmbɨZ'graggen (1980)pandanus
190812our (pronoun p:1p)ya-Z'graggen (1980)1pl.gen
190840our (pronoun p:1p)a-rʉ-Z'graggen (1980)1pl.poss
193427onemʉŋgiaZ'graggen (1980)one
190392oldaruZ'graggen (1980)old (of humans)
193797oldkuganduZ'graggen (1980)old (of objects)
194082nowiβoZ'graggen (1980)now
191052nosemonduguZ'graggen (1980)nose
194338no, notmaŋgiZ'graggen (1980)no
194064nightkaβᵘtəZ'graggen (1980)night
82988newkɨɣiDaniels (2010)
193781newkʉgiZ'graggen (1980)new
193381net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
83395net bag paŋaDaniels (2010)
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker
83385necknaᵑguDaniels (2010)
191133neckpuŋguZ'graggen (1980)neck
194249nearariñuZ'graggen (1980)near
191478navelsumbirpZ'graggen (1980)navel
191713namenimbiZ'graggen (1980)name
82831nameñiᵐbiDaniels (2010)
190625my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.gen
190653my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
82900mustardkamuraDaniels (2010)
190548mouthmɨkaZ'graggen (1980)mouth