TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194533to go downmuŋgu-Z'graggen (1980)go down
83369to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
83198to gou-Daniels (2010)
194680to giveŋgo-Z'graggen (1980)give
82854to giveᵑgu-Daniels (2010)
194600to flypumr̃-Z'graggen (1980)fly (v)
195106to filltig-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
83165to fightsaᵑgaDaniels (2010)
195140to fightkurg- saŋga tam-Z'graggen (1980)fight (hit)
194985to fell treetagr̃i-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195444to fastenka:g-Z'graggen (1980)fasten
194581to fall (drop rather than topple)naŋgr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194582to fall (drop rather than topple)tum-Z'graggen (1980)fall over (tree)
83151to eatña-Daniels (2010)
195122to eatni-Z'graggen (1980)eat
195222to do, makeand-Z'graggen (1980)make
194896to digkugr-Z'graggen (1980)dig
194466to diekum-Z'graggen (1980)die
83053to diekɨmu-Daniels (2010)
194967to cutta:bug-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194966to cutmbuɣ-Z'graggen (1980)cut (with knife)
82862to cryirɣa-Daniels (2010)
195481to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
83276to cookkuᵑgra-Daniels (2010)
194482to comepa-Z'graggen (1980)come
194945to chop, cut downtagr-Z'graggen (1980)chop
83027to carrykɨᵐbar-Daniels (2010)
194843to carrysʉɣʉ-Z'graggen (1980)carry (on back)
194827to carrykaβ-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
82944to carrykaßu-Daniels (2010)
195462to call outur-Z'graggen (1980)call out
83004to call outura(rama)-Daniels (2010)
195461to call outura(rama)-Z'graggen (1980)call out
195034to buy, sell, bartermot mʉŋ-Z'graggen (1980)buy
194999to burytam-Z'graggen (1980)bury
195090to burn (intrans.)kri-Z'graggen (1980)burn (tr)
194878to breakmŋarwi-Z'graggen (1980)break
195071to boilpumpu taːm-Z'graggen (1980)boil
195070to boilkuŋgr̃-Z'graggen (1980)boil
194859to blow (wind)kurʌb-Z'graggen (1980)blow on (fire)
83092to blow (wind)kra-Daniels (2010)
82868to bitesa-Daniels (2010)
194809to bitesi-Z'graggen (1980)bite
195598to be sickkandəkumi-Z'graggen (1980)be sick
193910to be hungryawuga-təZ'graggen (1980)hungry
194371to beki-Z'graggen (1980)be
194779to batheyuwi-Z'graggen (1980)bathe
192407tobaccoasaraZ'graggen (1980)tobacco
194664thunderakurima iw-Z'graggen (1980)thundering
191315thumbndumbaZ'graggen (1980)thumb