TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191006facekəpumkaZ'graggen (1980)face
191035eyetamŋgaZ'graggen (1980)eye
191649faeces (dung, faeces, excrement)soːZ'graggen (1980)excrement
193653emptymaŋgiZ'graggen (1980)empty
191235elbowŋgiŋguZ'graggen (1980)elbow
191797eggmukuZ'graggen (1980)egg
195122to eatni-Z'graggen (1980)eat
191018earkʉnsigiZ'graggen (1980)ear
193893dry (be dry)payñaZ'graggen (1980)dry
195570a dreamakusuguŋg-Z'graggen (1980)dream
191870dogupriZ'graggen (1980)dog
193493dirtyniŋəZ'graggen (1980)dirty
194896to digkugr-Z'graggen (1980)dig
194466to diekum-Z'graggen (1980)die
194031daybreakpʉgrʉZ'graggen (1980)day break
194115day before yesterdayaykuruZ'graggen (1980)day before yesterday
194167day after tomorrowaykuruZ'graggen (1980)day after tomorrow
194966to cutmbuɣ-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194967to cutta:bug-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195481to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
193862crookedkinakinaZ'graggen (1980)crooked
192067crocodilesuŋgi mabraZ'graggen (1980)crocodile
194451a coughməti tug-Z'graggen (1980)cough
193623cookedtu-Z'graggen (1980)cooked
194482to comepa-Z'graggen (1980)come
193246combmandapiZ'graggen (1980)comb
193245combsaratZ'graggen (1980)comb
193681cold (weather)kʉmriZ'graggen (1980)cold
192424coconut palmkoimaZ'graggen (1980)coconut (tree)
192958cloudigumbusaZ'graggen (1980)cloud
194945to chop, cut downtagr-Z'graggen (1980)chop
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
190412childni:ŋiZ'graggen (1980)child
191851chicken (wild)aŋasiaZ'graggen (1980)chicken (wild)
191835chicken (tame)akəkaraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191836chicken (tame)tataraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191461chestgugupaZ'graggen (1980)chest
191815cassowarymuiaZ'graggen (1980)cassowary
194827to carrykaβ-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194843to carrysʉɣʉ-Z'graggen (1980)carry (on back)
192605caneebenaZ'graggen (1980)cane
195462to call outur-Z'graggen (1980)call out
195461to call outura(rama)-Z'graggen (1980)call out
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
195034to buy, sell, bartermot mʉŋ-Z'graggen (1980)buy
191197buttockssugombaZ'graggen (1980)buttocks
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks
192195butterflyapapuraZ'graggen (1980)butterfly
194999to burytam-Z'graggen (1980)bury