TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195159to killyiw ugum-Z'graggen (1980)kill
194615to jumpkumbutuw-Z'graggen (1980)jump
194235in, insidekumbaZ'graggen (1980)inside (the house)
193910to be hungryawuga-təZ'graggen (1980)hungry
194000how many?pamataZ'graggen (1980)how many
192833housetʌβZ'graggen (1980)house
193667hotpʉmbʉZ'graggen (1980)hot
195278to hold (in hand)mɨŋ-Z'graggen (1980)hold
194203hereniñʉZ'graggen (1980)here
193697heavypumᵘZ'graggen (1980)heavy
191551heartkusiŋəZ'graggen (1980)heart
194760to hearindar-Z'graggen (1980)hear
194761to hearŋg-Z'graggen (1980)hear
190975headmiːkuZ'graggen (1980)head
193295drumtʌmarZ'graggen (1980)hand drum
191632hairmʉnʉZ'graggen (1980)hair
193279g-stringikʌZ'graggen (1980)g string
192815groundpr̃ʉZ'graggen (1980)ground
192456coconutkupuZ'graggen (1980)green coconut
193262skirtkumuZ'graggen (1980)grass skirt
193263skirtsuguZ'graggen (1980)grass skirt
194518to go upiaɣu-Z'graggen (1980)go up
193459goodawiZ'graggen (1980)good
194533to go downmuŋgu-Z'graggen (1980)go down
194500go!u-Z'graggen (1980)go
194680to giveŋgo-Z'graggen (1980)give
192779gardenkɨβaZ'graggen (1980)garden
193638fullyawurZ'graggen (1980)full
192487fruitmʉndᵊZ'graggen (1980)fruit
192099frogkukasaZ'graggen (1980)frog
192975fognuŋgwZ'graggen (1980)fog
194600to flypumr̃-Z'graggen (1980)fly (v)
191937fly sp.mo:mpZ'graggen (1980)fly (n)
192083flying foxɣaraw-Z'graggen (1980)flying fox
191953fishasaZ'graggen (1980)fish
192707fireaguZ'graggen (1980)fire
191329fingernailtʉmbaZ'graggen (1980)fingernail
195106to filltig-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195140to fightkurg- saŋga tam-Z'graggen (1980)fight (hit)
193766fewmuːwraZ'graggen (1980)few
192796fencetʌpaZ'graggen (1980)fence
191920femalenawundiZ'graggen (1980)female
194985to fell treetagr̃i-Z'graggen (1980)fell (a tree)
192051fatsʉnsaZ'graggen (1980)fat n
190462father-βaZ'graggen (1980)father
83171fatsɨⁿjaDaniels (2010)fat (grease)
195444to fastenka:g-Z'graggen (1980)fasten
194266farkotaZ'graggen (1980)far
194581to fall (drop rather than topple)naŋgr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194582to fall (drop rather than topple)tum-Z'graggen (1980)fall over (tree)