TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195017to plantkur-Z'graggen (1980)plant
192018pigsambaZ'graggen (1980)pig
192591short-piece-of-woodgʉruβuZ'graggen (1980)piece of wood
191681penismagriZ'graggen (1980)penis
192886pathkumbɨZ'graggen (1980)path
192887pathkʉndʉZ'graggen (1980)path
192293pandanustɨmbɨZ'graggen (1980)pandanus
190581sibling, opposite sex, older-rmaZ'graggen (1980)(os sibling older)
193427onemʉŋgiaZ'graggen (1980)one
193797oldkuganduZ'graggen (1980)old (of objects)
190392oldaruZ'graggen (1980)old (of humans)
194082nowiβoZ'graggen (1980)now
191052nosemonduguZ'graggen (1980)nose
194338no, notmaŋgiZ'graggen (1980)no
194064nightkaβᵘtəZ'graggen (1980)night
193781newkʉgiZ'graggen (1980)new
193381net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker
191133neckpuŋguZ'graggen (1980)neck
194249nearariñuZ'graggen (1980)near
191478navelsumbirpZ'graggen (1980)navel
191713namenimbiZ'graggen (1980)name
190548mouthmɨkaZ'graggen (1980)mouth
192867mountainʌpuZ'graggen (1980)mountain
192868mountainpɨr kutuZ'graggen (1980)mountain
190482mother-makaZ'graggen (1980)mother
192002mosquitotsa:bugoZ'graggen (1980)mosquito
192003mosquitoña:ŋguraZ'graggen (1980)mosquito
194015morningkuβsuŋZ'graggen (1980)morning
192850moontamoZ'graggen (1980)moon
192849moontʌ:kwZ'graggen (1980)moon
192034meat (flesh)kumʉr̃Z'graggen (1980)meat
193749manysampZ'graggen (1980)many
190355mankuruZ'graggen (1980)man
191904malekuruZ'graggen (1980)male
195222to do, makeand-Z'graggen (1980)make
191985louseñimaZ'graggen (1980)louse
195209to lookpugr̃-Z'graggen (1980)look for
193713longkuːtaZ'graggen (1980)long
193397loinclothmukuraZ'graggen (1980)loincloth
191526liverma:βuŋgrʉsuZ'graggen (1980)liver
192260limesigubaZ'graggen (1980)lime
192724firelighttuwariZ'graggen (1980)light (of fire)
195647lightningmʉŋawugr̃-Z'graggen (1980)lightning
191347legtandaZ'graggen (1980)leg
191283left (arm)kakagZ'graggen (1980)left (arm)
195497to laughirm-Z'graggen (1980)laugh
193325knifetukiZ'graggen (1980)knife
191398kneeniːkuZ'graggen (1980)knee
191397kneemukuZ'graggen (1980)knee