TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194913to splitsugri-Z'graggen (1980)split
193170spear (N)kusaZ'graggen (1980)spear
191616sore, woundukuZ'graggen (1980)sore
192132snaketʌβZ'graggen (1980)snake
192763smoke (of fire)ubuŋZ'graggen (1980)smoke
195378to smell (something)kʉnsa tami-Z'graggen (1980)smell (tr)
193528smallsokipuZ'graggen (1980)small
194299slowawiñamZ'graggen (1980)slowly
191582skinpʉsaZ'graggen (1980)skin
194403to sitmʉnsʉ-Z'graggen (1980)sit down
195514singsingsʉgʉ por iw-Z'graggen (1980)singsing
193311drumkʌyaZ'graggen (1980)signal drum
191251shoulderdəβuŋgəZ'graggen (1980)shoulder
193730shortkurubZ'graggen (1980)short
192920shoremaŋkZ'graggen (1980)shore
195192to shoottʌ:r̃-Z'graggen (1980)shoot
195260to sharpentugw-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195259to sharpenpru-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
193830sharp (as knife)mayZ'graggen (1980)sharp
191697shadow (shade, shadow)oŋruZ'graggen (1980)shadow
194742to seengi-Z'graggen (1980)see (tr)
194743to seegam-Z'graggen (1980)see (tr)
192905sea (ocean)añakZ'graggen (1980)sea
195363to scratch (as with fingernails to relieve itch)pr-Z'graggen (1980)scratch
193365potsuŋkZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
192503sapmɨrɨZ'graggen (1980)sap
192935sandkʌ:sZ'graggen (1980)sand
192990saltañakZ'graggen (1980)salt
191084salivaaβaZ'graggen (1980)saliva
190564sagomaβaZ'graggen (1980)sago
194548to runtəβ-Z'graggen (1980)run
193228bowstringsikiZ'graggen (1980)rope (of bow)
192574rootkɨndɨZ'graggen (1980)root
195051roastkra-Z'graggen (1980)roast
192440coconutkuriñaZ'graggen (1980)ripe coconut
193813ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
193565redñaŋguZ'graggen (1980)red
192116ratsiβasiβaZ'graggen (1980)rat
193108rainkukuZ'graggen (1980)rain
194283quicklyzarwayZ'graggen (1980)quickly
195346to put downtam-Z'graggen (1980)put
195331to pushtʉmbusug-Z'graggen (1980)push
195311to pullpʉŋgr-Z'graggen (1980)pull
195294to pour outsiŋgwar-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
192312sweet potatosugayapZ'graggen (1980)potato
192167tree possummo:krZ'graggen (1980)possum (tree)
192183ground possumpriŋgʉnZ'graggen (1980)possum (ground)
190320possessive-marker-andisgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190321possessive-marker-ʉŋandiplZ'graggen (1980)PossessiveMarker