TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192150wallabykayguraZ'graggen (1980)wallaby
194563to walkkund-Z'graggen (1980)walk
191729vulvataɣaZ'graggen (1980)vulva
194648to vomitmigr̃-Z'graggen (1980)vomit
192674vinesikiZ'graggen (1980)vine
193057villagepuguZ'graggen (1980)village
191511veinnirisikiZ'graggen (1980)vein
191665urineipuŋgapaZ'graggen (1980)urine
191363thightʌnolaZ'graggen (1980)upper leg
193443twoarkitaZ'graggen (1980)two
195539to turn (change one's direction)kimr-Z'graggen (1980)turn (oneself)
192555trunk (of tree)prʉŋZ'graggen (1980)trunk
192471treeaguZ'graggen (1980)tree
192538topmʉrᵘZ'graggen (1980)top
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
194151tomorrowamuZ'graggen (1980)tomorrow
192407tobaccoasaraZ'graggen (1980)tobacco
195427to tiepuŋgr̃-Z'graggen (1980)tie
194664thunderakurima iw-Z'graggen (1980)thundering
191315thumbndumbaZ'graggen (1980)thumb
195175to throwkawar-Z'graggen (1980)throw (stone)
191149throatpuŋguZ'graggen (1980)throat
193925thisnumaZ'graggen (1980)this
195555to thinkindar̃Z'graggen (1980)think
194219therendaːmbuZ'graggen (1980)there
193940thatdamaZ'graggen (1980)that
194930tearssʉgri-Z'graggen (1980)tear
192344tarosisZ'graggen (1980)taro
194712to talkamb-Z'graggen (1980)talk (tr)
194697to talkkʉyundZ'graggen (1980)talk (intr)
195409to takemʉŋi-Z'graggen (1980)take
191886tailtiŋgiZ'graggen (1980)tail (of dog)
191778tailgutuZ'graggen (1980)tail (of bird)
194632to swellkogr̃-Z'graggen (1980)swell up (skin)
191600to sweatpumbʉZ'graggen (1980)sweat
195394to swallowmʉr-Z'graggen (1980)swallow
193042suninaZ'graggen (1980)sun
192328sugarcanesiraZ'graggen (1980)sugar cane
192327sugarcaneagaZ'graggen (1980)sugar cane
192519stumpsapaZ'graggen (1980)stump
193846straighttʉtʉZ'graggen (1980)straight
193006stonetʉmbaZ'graggen (1980)stone
191431stomachmaːβuŋgumbaZ'graggen (1980)stomach
193025starmaŋgawaZ'graggen (1980)star
193024starkiːnʉkZ'graggen (1980)star
194436to standyag-Z'graggen (1980)stand up
194420to standtaŋgu(rama)-Z'graggen (1980)stand
190527sibling, same sex, younger-raZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
190505sibling, same sex, older-siZ'graggen (1980)(ss sibling older)