TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191713namenimbiZ'graggen (1980)name
191697shadow (shade, shadow)oŋruZ'graggen (1980)shadow
191681penismagriZ'graggen (1980)penis
191665urineipuŋgapaZ'graggen (1980)urine
191649faeces (dung, faeces, excrement)soːZ'graggen (1980)excrement
191632hairmʉnʉZ'graggen (1980)hair
191616sore, woundukuZ'graggen (1980)sore
191600to sweatpumbʉZ'graggen (1980)sweat
191582skinpʉsaZ'graggen (1980)skin
191565bonepunjZ'graggen (1980)bone
191551heartkusiŋəZ'graggen (1980)heart
191526liverma:βuŋgrʉsuZ'graggen (1980)liver
191511veinnirisikiZ'graggen (1980)vein
191495bloodñaŋguZ'graggen (1980)blood
191478navelsumbirpZ'graggen (1980)navel
191461chestgugupaZ'graggen (1980)chest
191446breastamaZ'graggen (1980)breast
191431stomachmaːβuŋgumbaZ'graggen (1980)stomach
191415bellykʉpʉZ'graggen (1980)belly
191398kneeniːkuZ'graggen (1980)knee
191397kneemukuZ'graggen (1980)knee
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
191363thightʌnolaZ'graggen (1980)upper leg
191347legtandaZ'graggen (1980)leg
191329fingernailtʉmbaZ'graggen (1980)fingernail
191315thumbndumbaZ'graggen (1980)thumb
191299right (arm)kundZ'graggen (1980)right (arm)
191283left (arm)kakagZ'graggen (1980)left (arm)
191267armpitkuŋgɨsZ'graggen (1980)armpit
191251shoulderdəβuŋgəZ'graggen (1980)shoulder
191235elbowŋgiŋguZ'graggen (1980)elbow
191218armkumaZ'graggen (1980)arm
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks
191197buttockssugombaZ'graggen (1980)buttocks
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
191149throatpuŋguZ'graggen (1980)throat
191133neckpuŋguZ'graggen (1980)neck
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
191084salivaaβaZ'graggen (1980)saliva
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
191052nosemonduguZ'graggen (1980)nose
191035eyetamŋgaZ'graggen (1980)eye
191018earkʉnsigiZ'graggen (1980)ear
191006facekəpumkaZ'graggen (1980)face
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
190975headmiːkuZ'graggen (1980)head
190959theirs (pronoun p:3p)nu-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
190943them (pronoun o:3p)nʉ-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.obj