TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Migum

Information:

Glottocode: kolo1267
ISO 639: klm

Also Known As: Kolom

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Rai Coast, Kabenau

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
182345farsoŋmaZ'graggen (1980)far
181557oldʌsɔZ'graggen (1980)old (of objects)
179956pathsʌŋgoZ'graggen (1980)path
183710to burn (intrans.)sᵘkʌi-Z'graggen (1980)to burn
183652roastsᵘkʌi-Z'graggen (1980)to roast
176275we (pronoun d:1p)sineZ'graggen (1980)1pl free
176317us (pronoun o:1p)-sind-Z'graggen (1980)1pl obj
177365bellysinaiZ'graggen (1980)belly
176346our (pronoun p:1p)sin-Z'graggen (1980)1pl poss
177779faeces (dung, faeces, excrement)simbiZ'graggen (1980)excrement
180748knifesilʌiZ'graggen (1980)knife
180605combsikZ'graggen (1980)comb
178301fishsiebZ'graggen (1980)fish
183206to hearsi-Z'graggen (1980)to hear
183023to givesi-Z'graggen (1980)to give
177921vulvasemeZ'graggen (1980)vulva
178625snakesawaiZ'graggen (1980)snake
183961to sharpensambr̃i(ka)-Z'graggen (1980)to sharpen
182121beforesagumZ'graggen (1980)before
184019to hold (in hand)sʌ-Z'graggen (1980)to hold
175981me (pronoun o:1s)-s-Z'graggen (1980)1sg obj
182908to flyreu(kʌ)-Z'graggen (1980)to fly (v)
184157to scratch (as with fingernails to relieve itch)r̃ar̃ʌs-Z'graggen (1980)to scratch
179923mountainpulZ'graggen (1980)mountain
178502crocodilepuaZ'graggen (1980)crocodile
179283fruitpʌtunZ'graggen (1980)fruit
178037eggpʌtunZ'graggen (1980)egg
178563frogpʌr̃ŋgauZ'graggen (1980)frog
180692drumpʌr̃iuZ'graggen (1980)hand drum
176985buttockspɔnoZ'graggen (1980)buttocks
175580womanpʌnoZ'graggen (1980)woman
178242femalepʌŋgʌrZ'graggen (1980)female
184603arrow (barred) (Arrow with cross bar)pʌlʌmZ'graggen (1980)arrow-barred
184129to put downpʌl-Z'graggen (1980)to put
178213malepʌlZ'graggen (1980)male
179404trunk (of tree)pɛnZ'graggen (1980)trunk (of tree)
178815betelpepper vinepeiZ'graggen (1980)betel-pepper-vine
183484to chop, cut downpau-Z'graggen (1980)to chop
176573headpasuZ'graggen (1980)head
175547manparanZ'graggen (1980)man
181328hotpaŋʌr̃Z'graggen (1980)hot
181213yellowpanasZ'graggen (1980)yellow
180496axe (stone)palʌgisZ'graggen (1980)stone-axe
180837net bag paleZ'graggen (1980)netbag
179659firepaiZ'graggen (1980)fire
182599to standpadʌŋ(ka)-Z'graggen (1980)to stand
182628to standpadʌŋ(ka)Z'graggen (1980)to stand up
181788thatosyeZ'graggen (1980)that
180483fish spearolulZ'graggen (1980)spear-b
176204him, her, it (pronoun o:3s)-ø-Z'graggen (1980)3sg obj