TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mawak

Information:

Glottocode: mawa1266
ISO 639: mjj

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Tibor, Nuclear Tibor

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
145273thereamʌnʌZ'graggen (1980)there
145301in, insideambʌkZ'graggen (1980)inside (the house)
145326neararikʌZ'graggen (1980)near
145355farasiaZ'graggen (1980)far
145387quicklyarhʌbZ'graggen (1980)quickly
145418slowmɛnZ'graggen (1980)slowly
145451yesʌyZ'graggen (1980)yes
145479no, notwaikZ'graggen (1980)no
145507alwaysaᵬurunZ'graggen (1980)always
145541to bekutim-Z'graggen (1980)(be)
145542to behik-Z'graggen (1980)(be)
145572to sleepinZ'graggen (1980)(sleep)
145599to sitpokZ'graggen (1980)(sit down)
145626to standpait-Z'graggen (1980)stand
145653yellowʌnibZ'graggen (1980)(yellow)
145683to standɛt-Z'graggen (1980)(stand up)
145684to standhiɛ-Z'graggen (1980)(stand up)
145685to stand-kup-Z'graggen (1980)(stand up)
145711a coughɛnɛr um-Z'graggen (1980)(cough)
145738to dieumZ'graggen (1980)(die)
145739to dieumumba-Z'graggen (1980)(die)
145766to comef-Z'graggen (1980)come
145767to comefopa-Z'graggen (1980)come
145798go!ah-Z'graggen (1980)(go)
145799go!hiha-Z'graggen (1980)(go)
145800go!abi-Z'graggen (1980)(go)
145829to go upir-Z'graggen (1980)(go up)
145830to go uphikair-Z'graggen (1980)(go up)
145857to go downorop-Z'graggen (1980)go down
145885to runpapahɛib haw-Z'graggen (1980)run
145914to walkhaw-Z'graggen (1980)walk
145915to walkhat-Z'graggen (1980)walk
145944to fall (drop rather than topple)opirip-Z'graggen (1980)(fall over )
145976to flypukup irip-Z'graggen (1980)(fly V)
146005to jumppitik irip-Z'graggen (1980)jump
146031to swelltafuk-Z'graggen (1980)(swell up)
146032to swelltafukobi-Z'graggen (1980)(swell up)
146060to vomitmirir-Z'graggen (1980)(vomit)
146102to give-ɛy-Z'graggen (1980)(give)
146103to give-w-Z'graggen (1980)(give)
146104to give-tupʌh-Z'graggen (1980)(give)
146137to talkpok (ar)-Z'graggen (1980)talk (itr)
146172to talk-sɛk-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146203to watchɛk-Z'graggen (1980)watch (itr)
146242to see-wek-Z'graggen (1980)see (tr)
146281to hear-furu-kɛw-Z'graggen (1980)hear
146309to batheopɛt is-Z'graggen (1980)(bathe itr)
146337to washheiw-Z'graggen (1980)(wash)
146399to carryaumarsa-Z'graggen (1980)carry on back
146371to bitenauna-Z'graggen (1980)(bite)