TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mawak

Information:

Glottocode: mawa1266
ISO 639: mjj

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Tibor, Nuclear Tibor

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
138442possessive-marker-0̸Z'graggen (1980)Possessive Marker
139241him, her, it (pronoun o:3s)0̸-Z'graggen (1980)he (VO)
139434them (pronoun o:3p)0̸-Z'graggen (1980)they (verbal object)
145800go!abi-Z'graggen (1980)(go)
144416manyaⱳekʌbZ'graggen (1980)many
145798go!ah-Z'graggen (1980)(go)
143244villageahaZ'graggen (1980)village
145301in, insideambʌkZ'graggen (1980)inside (the house)
140115armpitamgokarZ'graggen (1980)armpit
145273thereamʌnʌZ'graggen (1980)there
143474axe (stone)ande kamaZ'graggen (1980)stone axe
140340kneeandɛkubanumZ'graggen (1980)knee
140252leganeZ'graggen (1980)(leg)
139567headaniŋgenZ'graggen (1980)head
138846sibling, same sex, olderapaZ'graggen (1980)older s.s. sibling
139707mouthapar(amun)Z'graggen (1980)(mouth)
140021armapeZ'graggen (1980)arm
138924sibling, opposite sex, olderap heipZ'graggen (1980)older cross-sibling
142627tanketapunaZ'graggen (1980)shrub
139680eyearahaZ'graggen (1980)eye
142912mountainarahaZ'graggen (1980)mountain
145387quicklyarhʌbZ'graggen (1980)quickly
145326neararikʌZ'graggen (1980)near
147658arrow (barred) (Arrow with cross bar)arivakZ'graggen (1980)196c(arrow, single-point)
147679arrow (hooked)ariwak aŋenZ'graggen (1980)barbed arrow
144802thatasiaZ'graggen (1980)that
145355farasiaZ'graggen (1980)far
138547thunderatopokʌk orop-Z'graggen (1980)thundering
143073cloudatoporakZ'graggen (1980)cloud
142511stick (wood)(a)tukumZ'graggen (1980)(stick)
146399to carryaumarsa-Z'graggen (1980)carry on back
145507alwaysaᵬurunZ'graggen (1980)always
144567sharp (as knife)aweraZ'graggen (1980)(sharp)
141461fatawir̃Z'graggen (1980)(fat)
141918sweet potatoberurZ'graggen (1980)sweet potato
141008tailbitikurZ'graggen (1980)(bird's) tail
143503axe (iron)bur̃ir̃Z'graggen (1980)(axe, iron)
138725girlduaŋZ'graggen (1980)girl
141491crocodileduarZ'graggen (1980)crocodile
146203to watchɛk-Z'graggen (1980)watch (itr)
141155dogemanZ'graggen (1980)dog
146578tearsɛmɛ-Z'graggen (1980)(tear)
146488to breakɛmɛ-Z'graggen (1980)(break)
142338stumpenaZ'graggen (1980)stump
141747bananaenaZ'graggen (1980)banana
144938morningɛnɛkabZ'graggen (1980)morning
146893to eatenem-Z'graggen (1980)eat
141322crayfisheneŋgutZ'graggen (1980)crayfish
145711a coughɛnɛr um-Z'graggen (1980)(cough)
145077yesterdayeninaŋgZ'graggen (1980)yesterday