TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mawak

Information:

Glottocode: mawa1266
ISO 639: mjj

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Tibor, Nuclear Tibor

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
144653wetpopur̃Z'graggen (1980)wet
146137to talkpok (ar)-Z'graggen (1980)talk (itr)
145599to sitpokZ'graggen (1980)(sit down)
146005to jumppitik irip-Z'graggen (1980)jump
139991buttockspitaZ'graggen (1980)(buttocks)
147606afraidpipi-Z'graggen (1980)afraid
144332heavypinʌntZ'graggen (1980)heavy
141665tree possumpikisabZ'graggen (1980)tree possum
142397trunk (of tree)pesibZ'graggen (1980)(tree) trunk
141803betelpepper vinepesabZ'graggen (1980)betelpepper vine
144303cold (weather)pepur̃Z'graggen (1980)(cold)
144963daybreakpekiZ'graggen (1980)day break
146610to cutpawi-Z'graggen (1980)cut (with knife)
145885to runpapahɛib haw-Z'graggen (1980)run
139792salivapamendirZ'graggen (1980)saliva
145626to standpait-Z'graggen (1980)stand
146609to cutpah-Z'graggen (1980)cut (with knife)
143642g-stringowaZ'graggen (1980)G-string
147242to scratch (as with fingernails to relieve itch)oruk-Z'graggen (1980)scratch
146696to buryoruferZ'graggen (1980)bury
145857to go downorop-Z'graggen (1980)go down
140452chestoporha sapirZ'graggen (1980)chest
145944to fall (drop rather than topple)opirip-Z'graggen (1980)(fall over )
146669to fell treeopiri-Z'graggen (1980)fall (a tree)
146309to batheopɛt is-Z'graggen (1980)(bathe itr)
143302wateropɛtZ'graggen (1980)(water)
139904throatoparZ'graggen (1980)throat
142568beanonhakZ'graggen (1980)bean
145104day before yesterdayomʌrZ'graggen (1980)day before yesterday
139962back (body part)omoteZ'graggen (1980)(back)
145131beforeohi(ka)Z'graggen (1980)before
144505oldohiZ'graggen (1980)(sg) old
139215his, hers, its (pronoun p:3s)oZ'graggen (1980)3sg poss.
139765tonguenʌwiʌkZ'graggen (1980)(tongue)
144167greennomunomuZ'graggen (1980)green
144473newnomuŋZ'graggen (1980)(new)
142193coconutnomuZ'graggen (1980)green coconut
146429to carrynomir-Z'graggen (1980)carry on sh
143158stonenomeZ'graggen (1980)stone
139819tooth (front rather than molar)nʌŋgʌpʰʌZ'graggen (1980)tooth
139310your pl (pronoun p:2p)niŋgɛ-Z'graggen (1980)2 pl poss.
139274you pl. (pronoun d:2p)niŋgɛZ'graggen (1980)2.pl
138951sibling, opposite sex, youngernimunatZ'graggen (1980)younger cross-sibling
145653yellowʌnibZ'graggen (1980)(yellow)
140280thighŋgubuZ'graggen (1980)(upper leg)
143274forestnembakenaZ'graggen (1980)forest
139118your (pronoun: p:2s)ne-Z'graggen (1980)2 sing. poss.
139080you (pronoun d:2s)neZ'graggen (1980)(2sg pron)
146370to bitenaw-Z'graggen (1980)(bite)
146371to bitenauna-Z'graggen (1980)(bite)