TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
141120chicken (wild)moramraZ'graggen (1980)wild chicken
147373to tiemuf-Z'graggen (1980)tie
147155to pullmufu-Z'graggen (1980)pull
142650firemukunaZ'graggen (1980)fire
141031eggmunekaZ'graggen (1980)egg
138572manmwaZ'graggen (1980)man
141121chicken (wild)mwaraZ'graggen (1980)wild chicken
139114your (pronoun: p:2s)n-Z'graggen (1980)2 sing. poss.
138802mothernakZ'graggen (1980)mother
145503alwaysnananɛZ'graggen (1980)always
139140you (pronoun o:2s)ne-fa-Z'graggen (1980)thou (VO)
138801motherneneZ'graggen (1980)mother
140948birdnepaZ'graggen (1980)(bird)
139101your (pronoun: p:2s)ni-Z'graggen (1980)thou (genitive)
139306your pl (pronoun p:2p)ni-Z'graggen (1980)2 pl poss.
139293your pl (pronoun p:2p)ni-Z'graggen (1980)ye (genitive)
139334you pl. (pronoun o:2p)ni-a-Z'graggen (1980)ye (VO)
143553bowstringnibaZ'graggen (1980)bowstring
144767thisninZ'graggen (1980)this
147457to laughnir-Z'graggen (1980)laugh
139269you pl. (pronoun d:2p)nisZ'graggen (1980)2.pl
142219treenomɔkwʌZ'graggen (1980)tree
143154stonenomonaZ'graggen (1980)stone
139075you (pronoun d:2s)nosZ'graggen (1980)(2sg pron)
147629to be sicknʌpumʌr-Z'graggen (1980)sick
144822who?nʌwkɛZ'graggen (1980)who?
146096to give-ny-Z'graggen (1980)(give)
139211his, hers, its (pronoun p:3s)oZ'graggen (1980)3sg poss.
141715butterflyofafilkaZ'graggen (1980)butterfly
144110redokʌZ'graggen (1980)red
143665drumɔːkʌZ'graggen (1980)(hand drum)
146056to vomitokʌkim-Z'graggen (1980)(vomit)
142053yamolobaZ'graggen (1980)yam: Discorea esculenta
139761tongueomaᵬiaZ'graggen (1980)(tongue)
147049to do, makeon-Z'graggen (1980)make
140643boneɔnʌZ'graggen (1980)(bone)
142334stumpɔnɔmʌZ'graggen (1980)stump
147102to hold (in hand)op-Z'graggen (1980)(hold)
139703mouthopamakaZ'graggen (1980)(mouth)
139788salivaopekaZ'graggen (1980)saliva
141430meat (flesh)oposiaZ'graggen (1980)meat
145853to go downor-Z'graggen (1980)go down
141887pandanusorabaZ'graggen (1980)pandanus
144246emptyorʌm ikwʌZ'graggen (1980)empty
139173he, she, it (pronoun d:3s)osZ'graggen (1980)(3sg)
140695to sweatospɔwʌZ'graggen (1980)(sweat)
143240villageovovaZ'graggen (1980)village
140220fingernailpamuskaZ'graggen (1980)(fingernail)
138637oldpanewaZ'graggen (1980)(person) old
138842sibling, same sex, olderpapaZ'graggen (1980)older s.s. sibling