TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
143469axe (stone)elualZ'graggen (1980)stone axe
142907mountainemaZ'graggen (1980)mountain
142107sagoemer̃aZ'graggen (1980)(sago)
139929napeeminZ'graggen (1980)nape
138436possessive-marker-enaZ'graggen (1980)Possessive Marker
139844chinɛnan kuwaZ'graggen (1980)(chin)
139815tooth (front rather than molar)enekaZ'graggen (1980)tooth
146889to eatenim-Z'graggen (1980)eat
144799thatɛninZ'graggen (1980)that
145268thereɛnʌnZ'graggen (1980)there
144469newenumaZ'graggen (1980)green, new
144164greenɛnumaZ'graggen (1980)green
144959daybreakɛpa wimɔkZ'graggen (1980)day break
138841sibling, same sex, older-epeZ'graggen (1980)older s.s. sibling
143326rainepiaZ'graggen (1980)rain
143753plateepirZ'graggen (1980)(wooden plate)
145351farɛpʌsiʌZ'graggen (1980)far
142935patherʌZ'graggen (1980)(path)
140532veinɛrʌZ'graggen (1980)vein
141856kunaieraZ'graggen (1980)kunai
145180day after tomorrowɛrɛZ'graggen (1980)day after tomorrow
145100day before yesterdayɛrɛkmʌZ'graggen (1980)day before yesterday
144676dry (be dry)ɛrɛs-Z'graggen (1980)(dry)
143936gooderiwaZ'graggen (1980)good
147237to scratch (as with fingernails to relieve itch)ʌɛr̃k-Z'graggen (1980)scratch
143906twoɛrupZ'graggen (1980)(two)
140111armpitetaZ'graggen (1980)armpit
145383quicklyɛᵬurZ'graggen (1980)quickly
143353windewarZ'graggen (1980)(wind)
145239herefɛkZ'graggen (1980)here
141857kunaifikiZ'graggen (1980)kunai
145238herefʌinZ'graggen (1980)here
142421rootfiraZ'graggen (1980)root
146425to carry-fʌkɛr-Z'graggen (1980)carry on sh
146546to splitfok-Z'graggen (1980)split
142704ashesfɔmʌZ'graggen (1980)(ashes)
147402to call outfʌrZ'graggen (1980)call out
146455to blow (wind)furZ'graggen (1980)blow
143722knifefuraZ'graggen (1980)knife
144049smallgilɛmutʌZ'graggen (1980)(small)
144384shortiᵬʌZ'graggen (1980)(short)
142449short-piece-of-woodibaZ'graggen (1980)piece of wood
142134coconut palmiberaZ'graggen (1980)coconut palm
142026yamibokʌZ'graggen (1980)(yam)
141603snakeifaZ'graggen (1980)snake
146949to killifakim-Z'graggen (1980)(kill)
139647earifanaZ'graggen (1980)ear
142962sea (ocean)ifer̃ʌZ'graggen (1980)sea
143124saltifɛrʌZ'graggen (1980)salt
142162coconutififaZ'graggen (1980)ripe coconut