TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
139198his, hers, its (pronoun p:3s)wi-Z'graggen (1980)he (genitive)
144328heavyubiZ'graggen (1980)heavy
140616heartkema manɛkaZ'graggen (1980)(heart)
146277to hear-mim-Z'graggen (1980)hear
139563headwosaZ'graggen (1980)head
143665drumɔːkʌZ'graggen (1980)(hand drum)
140752hairafifaZ'graggen (1980)hair
140391gutsurɔm kamɛnaZ'graggen (1980)guts
143638g-stringuru:baZ'graggen (1980)G-string
141690ground possumsenimaZ'graggen (1980)ground possum
142824groundmiwʌZ'graggen (1980)(ground)
144469newenumaZ'graggen (1980)green, new
142189coconutpopokaZ'graggen (1980)green coconut
144164greenɛnumaZ'graggen (1980)green
143610skirtsoso:raZ'graggen (1980)grass skirt
145825to go upir-Z'graggen (1980)(go up)
143936gooderiwaZ'graggen (1980)good
145853to go downor-Z'graggen (1980)go down
145794go!itiβ-Z'graggen (1980)(go)
146095to give-s-Z'graggen (1980)(give)
146096to give-ny-Z'graggen (1980)(give)
146097to give-iw-Z'graggen (1980)(give)
142766gardenmaninaZ'graggen (1980)garden
144215fulltʌn-Z'graggen (1980)full
142276fruitmakenaZ'graggen (1980)fruit
141545frogikiaZ'graggen (1980)frog
143270forestkokaZ'graggen (1980)forest
143098fogaka fuaZ'graggen (1980)fog
145971to flybirin-Z'graggen (1980)(fly V)
141263fly sp.kuraZ'graggen (1980)(fly N)
141515flying foxafaZ'graggen (1980)flying fox
141291fishmɛraZ'graggen (1980)(fish)
139001I (pronoun d:1s)yosZ'graggen (1980)first person singular
142650firemukunaZ'graggen (1980)fire
140220fingernailpamuskaZ'graggen (1980)(fingernail)
142247to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
146861to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
146918to fightirakZ'graggen (1980)(fight, hit)
144441fewpopʌkoZ'graggen (1980)few
142796fencepikʌZ'graggen (1980)(fence)
141235femaleimɛriaZ'graggen (1980)(female)
138754father-awiZ'graggen (1980)father
138755fatherawaZ'graggen (1980)father
141457fatafil(a)Z'graggen (1980)(fat)
147350to fastenkaik-Z'graggen (1980)fasten
145351farɛpʌsiʌZ'graggen (1980)far
145940to fall (drop rather than topple)wʌki-Z'graggen (1980)(fall over )
146666to fell treewar-Z'graggen (1980)fall (a tree)
139620face, foreheadmir̃aZ'graggen (1980)(face)
139675eye-mokwaZ'graggen (1980)eye