TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
144384shortiᵬʌZ'graggen (1980)(short)
144049smallgilɛmutʌZ'graggen (1980)(small)
143722knifefuraZ'graggen (1980)knife
146455to blow (wind)furZ'graggen (1980)blow
147402to call outfʌrZ'graggen (1980)call out
142704ashesfɔmʌZ'graggen (1980)(ashes)
146546to splitfok-Z'graggen (1980)split
146425to carry-fʌkɛr-Z'graggen (1980)carry on sh
142421rootfiraZ'graggen (1980)root
145238herefʌinZ'graggen (1980)here
141857kunaifikiZ'graggen (1980)kunai
145239herefɛkZ'graggen (1980)here
143353windewarZ'graggen (1980)(wind)
145383quicklyɛᵬurZ'graggen (1980)quickly
140111armpitetaZ'graggen (1980)armpit
143906twoɛrupZ'graggen (1980)(two)
147237to scratch (as with fingernails to relieve itch)ʌɛr̃k-Z'graggen (1980)scratch
143936gooderiwaZ'graggen (1980)good
144676dry (be dry)ɛrɛs-Z'graggen (1980)(dry)
145100day before yesterdayɛrɛkmʌZ'graggen (1980)day before yesterday
145180day after tomorrowɛrɛZ'graggen (1980)day after tomorrow
141856kunaieraZ'graggen (1980)kunai
140532veinɛrʌZ'graggen (1980)vein
142935patherʌZ'graggen (1980)(path)
145351farɛpʌsiʌZ'graggen (1980)far
143753plateepirZ'graggen (1980)(wooden plate)
143326rainepiaZ'graggen (1980)rain
138841sibling, same sex, older-epeZ'graggen (1980)older s.s. sibling
144959daybreakɛpa wimɔkZ'graggen (1980)day break
144164greenɛnumaZ'graggen (1980)green
144469newenumaZ'graggen (1980)green, new
145268thereɛnʌnZ'graggen (1980)there
144799thatɛninZ'graggen (1980)that
146889to eatenim-Z'graggen (1980)eat
139815tooth (front rather than molar)enekaZ'graggen (1980)tooth
139844chinɛnan kuwaZ'graggen (1980)(chin)
138436possessive-marker-enaZ'graggen (1980)Possessive Marker
139929napeeminZ'graggen (1980)nape
142107sagoemer̃aZ'graggen (1980)(sago)
142907mountainemaZ'graggen (1980)mountain
143469axe (stone)elualZ'graggen (1980)stone axe
145762to comeɛkʌp-Z'graggen (1980)come
138949sibling, opposite sex, youngerɛkɛra(ʔ)Z'graggen (1980)younger cross-sibling
138918sibling, opposite sex, olderekeraZ'graggen (1980)older cross-sibling
140504bloodekaZ'graggen (1980)blood
143298waterekʌZ'graggen (1980)(water)
139041me (pronoun o:1s)e-fa-Z'graggen (1980)I (VO)
140976wingɛbaZ'graggen (1980)(wing)
145446yesʌɛZ'graggen (1980)yes
144299cold (weather)dabɛlaZ'graggen (1980)(cold)