TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
144880where?kanekaZ'graggen (1980)where?
144907how many?kaminZ'graggen (1980)(how many)
144591straightkakɛnaZ'graggen (1980)straight
147350to fastenkaik-Z'graggen (1980)fasten
141661tree possumkabaZ'graggen (1980)tree possum
142305sapʌkʌZ'graggen (1980)(sap)
139502our (pronoun p:1p)iy-Z'graggen (1980)1st pl poss.
139900throatiwakraZ'graggen (1980)throat
146395to carryiwak-Z'graggen (1980)carry on back
146097to give-iw-Z'graggen (1980)(give)
140080shoulderivieskaZ'graggen (1980)shoulder
145794go!itiβ-Z'graggen (1980)(go)
139464we (pronoun d:1p)isZ'graggen (1980)1st person plural
145127beforeirʌkumibZ'graggen (1980)before
147294to swallow(irina) m-Z'graggen (1980)(swallow)
146918to fightirakZ'graggen (1980)(fight, hit)
145825to go upir-Z'graggen (1980)(go up)
142080tobaccoipiswaZ'graggen (1980)tobacco
140922vulvaipɛnaZ'graggen (1980)(vulva)
139987buttocksipɛkmaZ'graggen (1980)(buttocks)
147576a dreaminʌβZ'graggen (1980)dream
145073yesterdayinonZ'graggen (1980)yesterday
145568to sleepiniZ'graggen (1980)(sleep)
143860basketinɛr̃aZ'graggen (1980)basket
141998singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)inasin momaZ'graggen (1980)nsingapore taro
145622to standimʌr-Z'graggen (1980)stand
141235femaleimɛriaZ'graggen (1980)(female)
138606womanimeri-aZ'graggen (1980)woman
138515to lookimɛn-Z'graggen (1980)(look for)
140448chestiman epiraZ'graggen (1980)chest
139591brainsimakakiaZ'graggen (1980)brain
141373mosquitoiːmaZ'graggen (1980)mosquito
145680to standikⁱr-Z'graggen (1980)(stand up)
140838penisikɔr(a)Z'graggen (1980)(penis)
145207afterwardsikɔkaZ'graggen (1980)afterwards
147266to smell (something)ikinʌmur-Z'graggen (1980)smell (tr)
140722sore, woundikiemk(ʌ)Z'graggen (1980)(sore)
141545frogikiaZ'graggen (1980)frog
146774roastiki-Z'graggen (1980)roast
145535to beika-Z'graggen (1980)(be)
142594vineifʌrZ'graggen (1980)vine
142162coconutififaZ'graggen (1980)ripe coconut
143124saltifɛrʌZ'graggen (1980)salt
142962sea (ocean)ifer̃ʌZ'graggen (1980)sea
139647earifanaZ'graggen (1980)ear
146949to killifakim-Z'graggen (1980)(kill)
141603snakeifaZ'graggen (1980)snake
142026yamibokʌZ'graggen (1980)(yam)
142134coconut palmiberaZ'graggen (1980)coconut palm
142449short-piece-of-woodibaZ'graggen (1980)piece of wood