TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
146305to bathezakiZ'graggen (1980)(bathe itr)
144271hotyowaZ'graggen (1980)(hot)
139001I (pronoun d:1s)yosZ'graggen (1980)first person singular
146333to washyakuw-Z'graggen (1980)(wash)
139529us (pronoun o:1p)ya-Z'graggen (1980)we (VO)
138975my (pronoun p:1s)y-Z'graggen (1980)1st sg poss.
139042me (pronoun o:1s)y-Z'graggen (1980)I (VO)
139563headwosaZ'graggen (1980)head
143431spear (N)wobaZ'graggen (1980)spear
145940to fall (drop rather than topple)wʌki-Z'graggen (1980)(fall over )
139366they (pronoun d:3p)wisZ'graggen (1980)3pl.free
139431them (pronoun o:3p)wi-a-Z'graggen (1980)they (verbal object)
139405their (pronoun p:3p)wi-Z'graggen (1980)3.pl.poss
139198his, hers, its (pronoun p:3s)wi-Z'graggen (1980)he (genitive)
139392their (pronoun p:3p)wi-Z'graggen (1980)they (genitive)
145475no, notwetʌkZ'graggen (1980)no
147655arrow (barred) (Arrow with cross bar)wesiaZ'graggen (1980)arrow with bamboo blade
146639to chop, cut downwɛp-Z'graggen (1980)chop
141403pigwayaZ'graggen (1980)pig
141914sweet potatowaulakZ'graggen (1980)sweet potato
146666to fell treewar-Z'graggen (1980)fall (a tree)
140017armwapenaZ'graggen (1980)arm
145322nearwameyaZ'graggen (1980)near
141631wallabywakumaZ'graggen (1980)wallaby
144739to be hungrywail-Z'graggen (1980)hungry
146978to throwwafur-Z'graggen (1980)throw (stone)
147210to put downw-Z'graggen (1980)put
144704work (n)uw-Z'graggen (1980)(work)
146237to see-uruf-Z'graggen (1980)see (tr)
143638g-stringuru:baZ'graggen (1980)G-string
140391gutsurɔm kamɛnaZ'graggen (1980)guts
142393trunk (of tree)urɔmaZ'graggen (1980)(tree) trunk
145155tomorrowurkaZ'graggen (1980)tomorrow
144934morninguriβZ'graggen (1980)morning
144986afternoonurɛrʌZ'graggen (1980)afternoon
145015nightur̃ʌZ'graggen (1980)night
146805to boilup-Z'graggen (1980)(boil)
146721to plantupZ'graggen (1980)plant V
144189cookedupZ'graggen (1980)cooked
143693drumununaZ'graggen (1980)slitgong
140895nameunum(a)Z'graggen (1980)(name)
144412manyunɔᵬʌZ'graggen (1980)many
140192thumbuna(kuma)Z'graggen (1980)(thumb)
142247to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
146861to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
139873neckuma(kuna)Z'graggen (1980)(neck)
140048elbowumaZ'graggen (1980)elbow
145734to dieumZ'graggen (1980)(die)
142478caneufuaZ'graggen (1980)cane
141799betelpepper vineufiaZ'graggen (1980)betelpepper vine