Information:
Glottocode:
mate1260
ISO 639:
mqe
Sources:
Z'graggen (1980)
Classification:
Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Unclassified Hanseman
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|
| 126259 | night | tupʌna | | | Z'graggen (1980) | night |
| 126770 | no, not | pi | | | Z'graggen (1980) | no |
| 126771 | no, not | kwitug | | | Z'graggen (1980) | no |
| 120397 | nose | nome- | | | Z'graggen (1980) | nose |
| 126291 | now | kɛ | | | Z'graggen (1980) | now |
| 119839 | us (pronoun o:1p) | -ig- | | | Z'graggen (1980) | O:1P |
| 119901 | our (pronoun p:1p) | -Vlɛg | gen. | | Z'graggen (1980) | O:1P |
| 119531 | me (pronoun o:1s) | -il- | | | Z'graggen (1980) | O:1S |
| 119566 | you (pronoun o:2s) | -ih- | | | Z'graggen (1980) | O:2S |
| 119675 | him, her, it (pronoun o:3s) | -r- | | | Z'graggen (1980) | O:3S |
| 125709 | old | varuma | | | Z'graggen (1980) | old (of objects) |
| 125708 | old | iʌg | | | Z'graggen (1980) | old (of objects) |
| 118966 | old | mɛhur | | | Z'graggen (1980) | old (person) |
| 125013 | one | olog | | | Z'graggen (1980) | one |
| 119498 | my (pronoun p:1s) | -Vl | gen. | | Z'graggen (1980) | P:1S |
| 119642 | your (pronoun: p:2s) | -Vn | gen. | | Z'graggen (1980) | P:2S |
| 119802 | his, hers, its (pronoun p:3s) | -0̸ | gen. | | Z'graggen (1980) | P:3S |
| 119801 | his, hers, its (pronoun p:3s) | -(u)g | gen. | | Z'graggen (1980) | P:3S |
| 122800 | pandanus | salilil | | | Z'graggen (1980) | pandanus |
| 122799 | pandanus | gɛ | | | Z'graggen (1980) | pandanus |
| 123930 | path | i:h | | | Z'graggen (1980) | path |
| 121608 | penis | howe- | | | Z'graggen (1980) | penis |
| 123381 | short-piece-of-wood | tutu | | | Z'graggen (1980) | piece of wood |
| 122266 | pig | bo | | | Z'graggen (1980) | pig |
| 128104 | to plant | eh | | | Z'graggen (1980) | plant V |
| 122829 | sweet potato | wagigi | | | Z'graggen (1980) | potato |
| 128527 | to pour out | vura- | | | Z'graggen (1980) | pour out |
| 128556 | to pull | dat- | | | Z'graggen (1980) | pull |
| 128584 | to push | sununu er- | | | Z'graggen (1980) | push |
| 128614 | to put down | ma- | | | Z'graggen (1980) | put |
| 126674 | quickly | arʌm | | | Z'graggen (1980) | quickly |
| 124377 | rain | wʌ | | | Z'graggen (1980) | rain |
| 122456 | rat | aravi | | | Z'graggen (1980) | rat |
| 125274 | red | tiːntɛg | | | Z'graggen (1980) | red |
| 120868 | right (arm) | nuipʌg | | | Z'graggen (1980) | right (arm) |
| 125738 | ripe | lepʌr | | | Z'graggen (1980) | ripe |
| 123103 | coconut | moup | | | Z'graggen (1980) | ripe coconut |
| 128163 | roast | man- | | | Z'graggen (1980) | roast |
| 123347 | root | sig | | | Z'graggen (1980) | root |
| 127204 | to run | dar- | | | Z'graggen (1980) | run |
| 123045 | sago | bɛr̃iv | | | Z'graggen (1980) | sago |
| 120459 | saliva | isor | | | Z'graggen (1980) | saliva |
| 124150 | salt | u: | | | Z'graggen (1980) | salt |
| 124019 | sand | ma:l | | | Z'graggen (1980) | sand |
| 123224 | sap | titi | | | Z'graggen (1980) | sap |
| 124900 | pan | avor | | | Z'graggen (1980) | saucepan, clay pan |
| 128642 | to scratch (as with fingernails to relieve itch) | pʌrag- | | | Z'graggen (1980) | scratch (skin) |
| 123961 | sea (ocean) | sima | | | Z'graggen (1980) | sea |
| 127566 | to see | aᵬ- | | | Z'graggen (1980) | see (tr) |
| 121638 | shadow (shade, shadow) | doro- | | | Z'graggen (1980) | shadow |
