TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Matepi

Information:

Glottocode: mate1260
ISO 639: mqe

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Unclassified Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
123829houselʌZ'graggen (1980)house
126771no, notkwitugZ'graggen (1980)no
129142arrow (hooked)kur̃umukZ'graggen (1980)arrow
123015tobaccokʌsZ'graggen (1980)tobacco
125798straightkorɔr̃Z'graggen (1980)straight
122923singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)koːmZ'graggen (1980)singapore taro
126291nowkɛZ'graggen (1980)now
125244blackkatutuZ'graggen (1980)black
124984basketkalɛgZ'graggen (1980)basket
123861moonkalamZ'graggen (1980)moon
121880cassowaryiwʌrZ'graggen (1980)cassry
123411caneiwʌrZ'graggen (1980)cane
120052our (two) (pronoun p:1p, dual)-itɛtgen.Z'graggen (1980)we two (genitive)
120083us two (pronoun o:1p, dual)-it-Z'graggen (1980)we two (verbal object)
123074coconut palmi:suZ'graggen (1980)coconut tree
120459salivaisorZ'graggen (1980)saliva
126928to standireZ'graggen (1980)stand
122235mosquitoipiZ'graggen (1980)mosquito
126738yesioZ'graggen (1980)yes
124839knifeinaZ'graggen (1980)knife
125452hotimʌːgZ'graggen (1980)hot
122763kunaiimɛr̃Z'graggen (1980)alang-alang grass
128878to laughim-Z'graggen (1980)laugh
119531me (pronoun o:1s)-il-Z'graggen (1980)O:1S
126414tomorrowilZ'graggen (1980)tomorrow
121201navelihuruZ'graggen (1980)navel
123930pathi:hZ'graggen (1980)path
119566you (pronoun o:2s)-ih-Z'graggen (1980)O:2S
125708oldiʌgZ'graggen (1980)old (of objects)
119839us (pronoun o:1p)-ig-Z'graggen (1980)O:1P
119870we (pronoun d:1p)igZ'graggen (1980)D:1P
120053our (two) (pronoun p:1p, dual)-iɛtgen.Z'graggen (1980)we two (genitive)
127360to swelliᵬ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
120022we dual (pronoun d:1p, dual)i:Z'graggen (1980)we two (free)
124181stonei:Z'graggen (1980)stone
121020calf (of leg)hunu-Z'graggen (1980)calf
121608penishowe-Z'graggen (1980)penis
126015thathɔnZ'graggen (1980)that
127768to carryholi-Z'graggen (1980)carry on shoulder
126445day after tomorrowhaunZ'graggen (1980)day after tomorrow
120746elbowguzeziZ'graggen (1980)elbow
125245blackgugurɛZ'graggen (1980)black
120779shoulderguge-Z'graggen (1980)shoulder
120988thighgome-Z'graggen (1980)upper leg
126479afterwardsgoiZ'graggen (1980)afterwards
124719skirtgogurZ'graggen (1980)grass skirt
123289tree topgo:gZ'graggen (1980)top (of tree)
122040malegoZ'graggen (1980)male
124807drumgilomZ'graggen (1980)drum (signal)
121317lungsgem-Z'graggen (1980)lung