TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Matepi

Information:

Glottocode: mate1260
ISO 639: mqe

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Unclassified Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
121475sore, woundtʌhZ'graggen (1980)sore
120217headtevu-Z'graggen (1980)head
121511hairtɛviZ'graggen (1980)hair
127145to go uptɛ-Z'graggen (1980)go up
123254stumptawʌgZ'graggen (1980)stump
124868platetavilZ'graggen (1980)wooden plate
120173you pl. two (pronoun o:2p, dual)-(t)at-Z'graggen (1980)you two (Verbal Object)
118845them (pronoun o:3p, dual)-(t)at-Z'graggen (1980)they two (VO)
128789to tietatZ'graggen (1980)tie
128584to pushsununu er-Z'graggen (1980)push
126478afterwardssumurZ'graggen (1980)afterwards
122734limesuhZ'graggen (1980)lime
122485snakesuZ'graggen (1980)snake
121262veinsirihu-Z'graggen (1980)vein
120808armpitsio-Z'graggen (1980)armpit
123961sea (ocean)simaZ'graggen (1980)sea
121202navelsilu-Z'graggen (1980)navel
122136fishsilavZ'graggen (1980)fish
121822tailsi-hurugZ'graggen (1980)tail (birds)
121793tailsihurugZ'graggen (1980)tail (bird)
120682buttockssiheZ'graggen (1980)buttocks
121110gutssi- gupZ'graggen (1980)stomach (guts)
129113arrow (barred) (Arrow with cross bar)sigumZ'graggen (1980)arrow
123347rootsigZ'graggen (1980)root
121542faeces (dung, faeces, excrement)siZ'graggen (1980)faeces, intestines
128468to sharpensɛl-Z'graggen (1980)sharpen
119440I (pronoun d:1s)sɛgZ'graggen (1980)1st person singular
122102fly sp.sarovZ'graggen (1980)fly N
124569axe (stone)sapɔr tovZ'graggen (1980)stone axe
124599axe (iron)sapɔrZ'graggen (1980)axe (iron)
126802alwayssansanZ'graggen (1980)always
122800pandanussalililZ'graggen (1980)pandanus
122858sugarsʌZ'graggen (1980)sugar
120583throatrokrokZ'graggen (1980)throat
126073what?ʌriZ'graggen (1980)what
126104where?ʌreZ'graggen (1980)where
119182them (pronoun o:3p)-(r)ar-Z'graggen (1980)2pl/O:3P
119930you pl. (pronoun o:2p)-(r)ar-Z'graggen (1980)2pl/O:3P
118757to lookr-Z'graggen (1980)look for
123473bambooʌr̃Z'graggen (1980)bamboo
123768fenceʌ:rZ'graggen (1980)fence
119675him, her, it (pronoun o:3s)-r-Z'graggen (1980)O:3S
128848to crypuan-Z'graggen (1980)cry
128642to scratch (as with fingernails to relieve itch)pʌrag-Z'graggen (1980)scratch (skin)
121982dogpʌːlZ'graggen (1980)dog
128408to shootpim-Z'graggen (1980)shoot, kill
128350to killpim-Z'graggen (1980)kill
126164morningpilʌriZ'graggen (1980)morning
118673possessive-markerpi-Z'graggen (1980)negation marker
127390to vomitpi-Z'graggen (1980)vomit