Language: Maria (Maiagolo Dialect)
Information:
Glottocode:
mari1438
ISO 639:
mds
Also Known As: Imila
Sources: Dutton (1970)
Classification: Manubaran
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 259447 | to laugh | yogani- | Dutton (1970) | laugh | ||
| 260274 | four | ˈyema ma ˈyema | Dutton (1970) | four | ||
| 260250 | to tow | ˈyema | Dutton (1970) | tow | ||
| 260262 | three | ˈyeʔabu | Dutton (1970) | three | ||
| 259102 | new | (ˈyava)rˈuʔa | Dutton (1970) | new (house) | ||
| 259114 | rotten (especially log) | (yava)ʔosoʔa | Dutton (1970) | rotten (house) | ||
| 259089 | old | (ˈyava)ˈori | Dutton (1970) | old (house) | ||
| 260087 | underneath | yava kaburero | Dutton (1970) | underneath (of house) stationary | ||
| 260074 | on top | yava hoboro | Dutton (1970) | on top (of house) stationary | ||
| 260098 | beside | yava egonaro | Dutton (1970) | beside (house) stationary | ||
| 258759 | house | ˈyava | Dutton (1970) | house | ||
| 257481 | you pl. (pronoun d:2p) | ya(ʔuma) | Dutton (1970) | you (pl.) | ||
| 258770 | village | ˈyaufa | Dutton (1970) | village | ||
| 259405 | to sing | yauʔa nigada- | Dutton (1970) | singsing (v) | ||
| 259564 | to go up | (yaʔi) debo- | Dutton (1970) | go up mountain | ||
| 259614 | to carry | yaʔega ne- | Dutton (1970) | carry on shoulder | ||
| 257982 | to dream | yaduʔa | Dutton (1970) | to dream | ||
| 258394 | bark (of tree) | ˈyabo ˈroʔo | Dutton (1970) | bark of tree | ||
| 258357 | branch | ˈyabo ʔoroʔona | Dutton (1970) | branch of tree | ||
| 259715 | to break wood | (yabo) nukere- | Dutton (1970) | break wood | ||
| 259703 | to chop, cut down | (yabo) nu- | Dutton (1970) | chop wood | ||
| 258421 | fruit | ˈyabo ˈmeʔo | Dutton (1970) | fruit of tree | ||
| 258407 | tree top | ˈyabo meˈdo | Dutton (1970) | tree top | ||
| 258344 | trunk (of tree) | ˈyabo ˈgagu | Dutton (1970) | trunk of tree | ||
| 258434 | leaf | ˈyabo ˈe | Dutton (1970) | leaf | ||
| 258370 | stump | yabo aˈdina | Dutton (1970) | stump of tree | ||
| 258382 | root | yabo aˈdina | Dutton (1970) | root of tree | ||
| 258331 | tree | yabo | Dutton (1970) | tree | ||
| 257441 | you (pronoun d:2s) | ya | Dutton (1970) | you (sing. | ||
| 258305 | ashes | uˈso | Dutton (1970) | ashes (black) | ||
| 259625 | to push | usiʔoredu neaini | Dutton (1970) | push | ||
| 258087 | night | uˈrunio | Dutton (1970) | night | ||
| 258115 | evening | uˈrunio | Dutton (1970) | evening | ||
| 257571 | nose | uˈruma | Dutton (1970) | nose | ||
| 259884 | to swell | uru bodore- | Dutton (1970) | skin swells up | ||
| 259417 | to cook | urenaʔaʔo- | Dutton (1970) | cook (kaukau) | ||
| 257470 | we incl. (pronoun d:1p, incl) | una | Dutton (1970) | we incl. | ||
| 259636 | to pull | uʔerihe bae | Dutton (1970) | pull | ||
| 257664 | mouth | uˈena | Dutton (1970) | mouth | ||
| 257651 | nape | uˈduma | Dutton (1970) | nape | ||
| 257806 | back (body part) | uˈboma | Dutton (1970) | back | ||
| 257301 | child (m) | uˈbama amie | Dutton (1970) | child (m) | ||
| 260368 | blunt (of e.g. knife) | uˈba | Dutton (1970) | blunt | ||
| 259308 | to break | ʔuʔa- | Dutton (1970) | break (tr.) | ||
| 259296 | to hit | u- | Dutton (1970) | hit (with hand) | ||
| 258807 | net bag | ˈtura | Dutton (1970) | "netbag, bilum" | ||
| 258720 | fly sp. | touˈrema | Dutton (1970) | fly | ||
| 258593 | pig | ˈtona | Dutton (1970) | pig | ||
| 259667 | to bite | tomura- | Dutton (1970) | bite (v) | ||
| 258443 | kunai | ˈtoi | Dutton (1970) | kunai |