TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mape (West Dialect)

Information:

Glottocode: mape1249
ISO 639: mlh

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Eastern Huon, Trans Vitiaz, Huon Tip, Kate-Mape

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
158958sununaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
155028neckubeMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
158143kneeturuʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
156208wingtoʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
158142kneetiriʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
156404spittletifaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
156833fingernailsorikiʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
155344nosesɔgeMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
159540bonesiaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
157686older sisterseŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
158547waterobuMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
157579we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)nɔ McElhanon and Voorhoeve (1970)we-pl-excl
157294to eatnɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157578we incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural)ni McElhanon and Voorhoeve (1970)we-pl-incl
159068you pl. (pronoun d:2p)ŋɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
154930tonguenamaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
157773to shootmuruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
158654breastmoŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
157395tooth (front rather than molar)miʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
159176to saymiMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
160381armmeMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
155543mouthmauprobable Aŋ. loansMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
154825mothermaŋgoʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
155245sandmageŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
156116leaflekaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
159424rainkueMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
155139headkporuʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
159981dogkporoMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
158324warm/hotkoroŋineMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
159850asheskɔmeMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
157168firekʌnʌpMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
157859to tiekipeMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
155885older brotherkakaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155449noontimekaiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
155991earkadzeʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
158425he, she, it (pronoun d:3s)iŋoMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158855louseimaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
160108you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
156736windgbiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
155651newgariʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
158759fullfuseMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
158046straightfɔretiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
159631urinefɔdziMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
156623smoke (of fire)dzuMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
156314hairdzouMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
158229longdzoraMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
156940eyedziŋɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
157957namedziŋaMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
160472to burn (intrans.)dzaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
157054starbɔuŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)star