TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mailu (Island Dialect)

Information:

Glottocode: isla1273
ISO 639: mgu

Also Known As: Magi Island

Sources: Thomson (1975)

Classification: Mailuan, Mailu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
86594foreheadʔowaraforeheadThomson (1975)forehead
86616legʔaulegThomson (1975)leg
86600jawarenajawThomson (1975)jaw
86623fatmonafatThomson (1975)fat
86761to chop, cut downeu ieʔaleʔachop woodThomson (1975)chop wood
86835dull (knife)ubabluntThomson (1975)blunt
86839short-piece-of-woodanapiece of woodThomson (1975)piece of wood
86836to understandvegaraiunderstand (language)Thomson (1975)understand (language)
86832with (accompanying)eotogether withThomson (1975)together with
86802faradabaudistantThomson (1975)distant
86788draw water / carrysorisoridraw waterThomson (1975)draw water
86787to tiebadibaditie (rope)Thomson (1975)tie (rope)
86786to cutpomupomucut (rope)Thomson (1975)cut (rope)
86753to carrygabigabicarry on shoulderThomson (1975)carry on shoulder
86751to put downodi guduput downThomson (1975)put down
86712rotten (especially log)oreorerotten houseThomson (1975)rotten house
86627sore, woundamaisoreThomson (1975)sore
86654road/pathlaeapathThomson (1975)path
86672tailbatunatail (of dog)Thomson (1975)tail (of dog)
86673furlimufur (of dog)Thomson (1975)fur (of dog)
86687ropemainastring, ropeThomson (1975)string, rope
86689cloth, clothesbaroawoman's clothesThomson (1975)woman's clothes
86690songmadisingsing (=song)Thomson (1975)singsing (=song)
86704hotodaodahot (of water)Thomson (1975)hot (of water)
86705cold (weather)naguracold (of water)Thomson (1975)cold (of water)
86708fullgoubuʔebuʔefull (of water)Thomson (1975)full (of water)
86710oldboaeold houseThomson (1975)old house
86568manegiThomson (1975)
86569womanavesaThomson (1975)
86570old manbaeau egiThomson (1975)
86571old womanbaeau avesaThomson (1975)
86572childʔoevaThomson (1975)
86574husbandemeThomson (1975)
86575wifeavesaThomson (1975)
86576fatherabaiThomson (1975)
86577motheradeiThomson (1975)
86578older brotherwuini egiThomson (1975)
86579younger brothernabuThomson (1975)
86580older sisterwuini avesaThomson (1975)
86581younger sisternabuThomson (1975)
86582I (pronoun d:1s)iaThomson (1975)
86584he, she, it (pronoun d:3s)noaThomson (1975)
86585we dual (pronoun d:1p, dual)guadaiThomson (1975)
86586you plural two (pronoun d:2p, dual)aeadaiThomson (1975)
86589you (pronoun d:2s)aeaThomson (1975)
86590they (pronoun d:3p)omoaThomson (1975)
86591all (of a number)wuwuruThomson (1975)
86592headmoruThomson (1975)
86595eyeiniThomson (1975)
86605armimaarmThomson (1975)arm