TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kowaki

Information:

Glottocode: kowa1245
ISO 639: xow

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Tibor, Nuclear Tibor

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
142567beanneʔaZ'graggen (1980)bean
142056yamneizabZ'graggen (1980)yam: Discorea esculenta
139294your pl (pronoun p:2p)niʔe-Z'graggen (1980)ye (genitive)
139273you pl. (pronoun d:2p)niʔɛZ'graggen (1980)2.pl
139309your pl (pronoun p:2p)niʔɛ-Z'graggen (1980)2 pl poss.
143356windnʌmɛnʌmZ'graggen (1980)(wind)
142510stick (wood)nʌmurʌZ'graggen (1980)(stick)
143157stonenomonZ'graggen (1980)stone
140279thigh(n) ubuZ'graggen (1980)(upper leg)
146101to give-nuᵬu-Z'graggen (1980)(give)
139102your (pronoun: p:2s)nV-Z'graggen (1980)thou (genitive)
145450yesoZ'graggen (1980)yes
145130beforeohiʔaZ'graggen (1980)before
142110sagoʔomaZ'graggen (1980)(sago)
141348louseɔnaZ'graggen (1980)louse
146724to plantopZ'graggen (1980)plant V
146308to batheoposi-Z'graggen (1980)(bathe itr)
143301wateropotZ'graggen (1980)(water)
146695to buryoroferamZ'graggen (1980)bury
145540to beoti-Z'graggen (1980)(be)
140868shadow (shade, shadow)oʔuZ'graggen (1980)shadow
138845sibling, same sex, older-pafZ'graggen (1980)older s.s. sibling
145884to runpahahe tiw-Z'graggen (1980)run
146608to cutpahaway-Z'graggen (1980)cut (with knife)
146751to buy, sell, barterpaimar-Z'graggen (1980)buy
143383arrowpa:totZ'graggen (1980)single-point arrow
140020armʌpeZ'graggen (1980)arm
144962daybreakpɛʔitapʔahaZ'graggen (1980)day break
146607to cutpɛmar-Z'graggen (1980)cut (with knife)
140979wingʌpɛ mɛʔʌrZ'graggen (1980)(wing)
141802betelpepper vinepesabZ'graggen (1980)betelpepper vine
144331heavypinantZ'graggen (1980)heavy
141634wallabypiribinZ'graggen (1980)wallaby
144536ripepiripZ'graggen (1980)ripe
145975to flypirir-Z'graggen (1980)(fly V)
146004to jumppitirip-Z'graggen (1980)jump
142995shorepop sɛrɛbZ'graggen (1980)(shore)
144652wetpopurZ'graggen (1980)wet
144302cold (weather)popurZ'graggen (1980)(cold)
145943to fall (drop rather than topple)positiw-Z'graggen (1980)(fall over )
145598to sitpuZ'graggen (1980)(sit down)
145386quicklyʌrahʌpZ'graggen (1980)quickly
145210afterwardsʌriZ'graggen (1980)afterwards
141490crocodileroarZ'graggen (1980)crocodile
138922sibling, opposite sex, older-saiZ'graggen (1980)older cross-sibling
143756platesapirZ'graggen (1980)(wooden plate)
141890pandanussaremZ'graggen (1980)pandanus
146170to talk-sɛʔ-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
144359longseʔatZ'graggen (1980)long
145047nowsɛmɛZ'graggen (1980)now