TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kowaki

Information:

Glottocode: kowa1245
ISO 639: xow

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Tibor, Nuclear Tibor

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
145797go!tiw-Z'graggen (1980)(go)
145828to go upir-Z'graggen (1980)(go up)
145856to go downɛram-Z'graggen (1980)go down
145884to runpahahe tiw-Z'graggen (1980)run
145913to walktiw-Z'graggen (1980)walk
145943to fall (drop rather than topple)positiw-Z'graggen (1980)(fall over )
145975to flypirir-Z'graggen (1980)(fly V)
146004to jumppitirip-Z'graggen (1980)jump
146059to vomitmirir(aw)Z'graggen (1980)(vomit)
146100to give-ay-Z'graggen (1980)(give)
146101to give-nuᵬu-Z'graggen (1980)(give)
146136to talkhapaur-Z'graggen (1980)talk (itr)
146170to talk-sɛʔ-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146171to talk-waᵬ-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146202to watchɛʔZ'graggen (1980)watch (itr)
146240to see-bɛʔ-Z'graggen (1980)see (tr)
146241to see-wau-Z'graggen (1980)see (tr)
146280to hear-furuʔ-Z'graggen (1980)hear
146308to batheoposi-Z'graggen (1980)(bathe itr)
146336to washhaiwa(i)Z'graggen (1980)(wash)
146398to carryahaʔim-Z'graggen (1980)carry on back
146369to bite-in-Z'graggen (1980)(bite)
146428to carryʔawiZ'graggen (1980)carry on sh
146458to blow (wind)fiZ'graggen (1980)blow
146487to breakhɛmar-Z'graggen (1980)(break)
146519to digahɛmar-Z'graggen (1980)dig
146549to splitahɛmar-Z'graggen (1980)split
146577tearshɛmar-Z'graggen (1980)(tear)
146607to cutpɛmar-Z'graggen (1980)cut (with knife)
146608to cutpahaway-Z'graggen (1980)cut (with knife)
146642to chop, cut downabar-Z'graggen (1980)chop
146695to buryoroferamZ'graggen (1980)bury
146751to buy, sell, barterpaimar-Z'graggen (1980)buy
146777roastit-Z'graggen (1980)roast
146809to boilim-Z'graggen (1980)(boil)
146837to burn (intrans.)um-Z'graggen (1980)(burn tr.)
146864to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
146892to eatin-Z'graggen (1980)eat
146921to fightapɛram-Z'graggen (1980)(fight, hit)
146952to kill(waʔ)irim-Z'graggen (1980)(kill)
146981to throwmintiw-Z'graggen (1980)throw (stone)
147015to shootmunt-Z'graggen (1980)(shoot)
147052to do, makesiraw-Z'graggen (1980)make
147078to sharpenapah-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
147105to hold (in hand)apah(aw)-Z'graggen (1980)(hold)
147130to pour outmusu-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
147158to pullmuβ-Z'graggen (1980)pull
147187to pushsuβ-Z'graggen (1980)push
147213to put downwah-Z'graggen (1980)put
147240to scratch (as with fingernails to relieve itch)ɛᵬu-Z'graggen (1980)scratch