TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kobol

Information:

Glottocode: kobo1248
ISO 639: kgu

Also Known As: Koguman

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Omosan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
146375to bite-gumat-Z'graggen (1980)(bite)
146341to wash-pipugu-Z'graggen (1980)(wash)
146313to batheisi-Z'graggen (1980)(bathe itr)
146285to hearmiŋgin-Z'graggen (1980)hear
146248to see-agɛ-Z'graggen (1980)see (tr)
146247to see-ege-Z'graggen (1980)see (tr)
146208to watchɛᵬugam-Z'graggen (1980)watch (itr)
146177to talk-nuŋgaŋge-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146176to talk-oŋgaŋge-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146141to talkaᵬʌr am-Z'graggen (1980)talk (itr)
146111to give-utu-Z'graggen (1980)(give)
146110to give-si-Z'graggen (1980)(give)
146064to vomitogomot-Z'graggen (1980)(vomit)
146037to swell(ariŋ)arimZ'graggen (1980)(swell up)
146010to jumptumor-Z'graggen (1980)jump
145980to flypuɛbɛaZ'graggen (1980)(fly V)
145949to fall (drop rather than topple)ya-Z'graggen (1980)(fall over )
145919to walkmande-Z'graggen (1980)walk
145889to runububiri-Z'graggen (1980)run
145861to go downwamo ya-Z'graggen (1980)go down
145834to go up(was)iri-Z'graggen (1980)(go up)
145805go!ya-Z'graggen (1980)(go)
145773to comeiribi-Z'graggen (1980)come
145772to cometɛbɛ-Z'graggen (1980)come
145743to dieumZ'graggen (1980)(die)
145715a coughatamʌ tugur-Z'graggen (1980)(cough)
145689to standsʌrbig-Z'graggen (1980)(stand up)
145658yellowagwʌːbZ'graggen (1980)(yellow)
145657yellowʌsɔtZ'graggen (1980)(yellow)
145630to standese-Z'graggen (1980)stand
145603to sitpuguZ'graggen (1980)(sit down)
145576to sleepinZ'graggen (1980)(sleep)
145549to beigis-Z'graggen (1980)(be)
145548to beaga-Z'graggen (1980)(be)
145547to bei-Z'graggen (1980)(be)
145512alwaysɔrɔgZ'graggen (1980)always
145484no, notwigZ'graggen (1980)no
145456yesɛZ'graggen (1980)yes
145455yesioZ'graggen (1980)yes
145424slowmeseʔeŋZ'graggen (1980)slowly
145392quicklyeigZ'graggen (1980)quickly
145391quicklyiribinogZ'graggen (1980)quickly
145362fargɛnɛZ'graggen (1980)far
145331neareneiZ'graggen (1980)near
145330neartamZ'graggen (1980)near
145305in, insidesindɛZ'graggen (1980)inside (the house)
145278thereyomZ'graggen (1980)there
145248hereogo(ŋ)Z'graggen (1980)here
145247hereomZ'graggen (1980)here
145216afterwardsurʌbomZ'graggen (1980)afterwards