TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kaluli

Information:

Glottocode: kalu1248
ISO 639: bco

Sources: Franklin and Voorhoeve (1973) & Shaw (1986)

Classification: Bosavi, Bosavi Watershed, Kaluli-Sunia

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
16702bonekiShaw (1986)
16682you (pronoun d:2s)kiyouShaw (1986)you
3260bonekiFranklin and Voorhoeve (1973)
16733redkinilɔShaw (1986)
16759who?kiɔbʌShaw (1986)
16774clawkisinShaw (1986)
3266cloudkol(?)Franklin and Voorhoeve (1973)
16708cloudkɔlɔkShaw (1986)
16696bellykufShaw (1986)
3254bellykufFranklin and Voorhoeve (1973)
3259fatkuf abayofatFranklin and Voorhoeve (1973)fat
3256kneekulauFranklin and Voorhoeve (1973)
16698kneekulauShaw (1986)
16743cassowarykusuaShaw (1986)
3251mouthmaa koofFranklin and Voorhoeve (1973)
3314to bitemabulamaFranklin and Voorhoeve (1973)
16773bananamaguShaw (1986)
3247earmaloFranklin and Voorhoeve (1973)
16742to eatmayaShaw (1986)
3300to eatmayaFranklin and Voorhoeve (1973)
3341to burn (intrans.)mayaFranklin and Voorhoeve (1973)
3312to comemenaFranklin and Voorhoeve (1973)
3303to sitmeseaFranklin and Voorhoeve (1973)
3246nosemigiFranklin and Voorhoeve (1973)
16688nosemigiShaw (1986)
16693mouthmikɔfShaw (1986)
16754to comeminaShaw (1986)
3243headmiseFranklin and Voorhoeve (1973)
16685headmisẽShaw (1986)
16686hairmisẽ fɔ̃Shaw (1986)
3244hairmise foonFranklin and Voorhoeve (1973)
16715mountainmisiɔShaw (1986)
16745to sitmisiyaShaw (1986)
16756to bitemɔbulugapShaw (1986)
3321manymodooFranklin and Voorhoeve (1973)
16763manymɔtɔShaw (1986)
16731goodnafaShaw (1986)
3289goodnafaFranklin and Voorhoeve (1973)
3239I (pronoun d:1s)neFranklin and Voorhoeve (1973)
16681I (pronoun d:1s)niShaw (1986)
3338I (pronoun d:1s)niFranklin and Voorhoeve (1973)
16683we (pronoun d:1p)niyɔ̃Shaw (1986)
16777mothernɔShaw (1986)
3268nightnuluFranklin and Voorhoeve (1973)
16710nightnutapShaw (1986)
16760what?ɔbʌShaw (1986)
16725birdɔ̃bẽShaw (1986)
16726featherɔ̃bẽ fɔnShaw (1986)
16755to flyɔ̃bẽ talɔgisilapfliesShaw (1986)flies
16727eggɔ̃bẽ ušShaw (1986)