TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gaina

Information:

Glottocode: gain1243
ISO 639: gcn

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Smallhorn (2011) & Wilson (1969)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Gaena-Korafe

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
53032platformka'katihouseSmallhorn (2011)
53033platformkakatihouseSmallhorn (2011)
53109to put, give[na] ɸuteno [wosetira]I put down (on ground)Smallhorn (2011)
53110to put, giveɸuti [bare]give himSmallhorn (2011)
53111to put, give[nu nanda] putirahe gave it to meSmallhorn (2011)
53164to rainborujarainSmallhorn (2011)
53280redko'koiredSmallhorn (2011)
53410root[ika] besisirootSmallhorn (2011)
53528sandonesasandSmallhorn (2011)
53533sandŋo'nesasandSmallhorn (2011)
53562sapmu[sisi]wetSmallhorn (2011)
53640seedbe[ka]fruit of treeSmallhorn (2011)
53766shorttu'ɸo[ko]shortSmallhorn (2011)
53797shoulder'sagashoulderSmallhorn (2011)
53798shoulder[nunda] sagahis shoulderSmallhorn (2011)
53850sibling, opposite sex['nanda] 'ru[ka]my sibling (opposite sex, older)Smallhorn (2011)
53851sibling, opposite sex[nunda] ru[ka]his sisterSmallhorn (2011)
53878to be sickkarusickSmallhorn (2011)
53998skinan'disobark of treeSmallhorn (2011)
54036skin'amoskinSmallhorn (2011)
54037skin'tamoskinSmallhorn (2011)
54038skin[nunda] tamohis skinSmallhorn (2011)
54076sky'utuskySmallhorn (2011)
54104to sleep[na ɸasia] awainenaI sleptSmallhorn (2011)
54105to sleep[nu r]aβirahe is sleepingSmallhorn (2011)
54116slip of foot[na] jarabu[wainena]I jumpedSmallhorn (2011)
54122smalli'jokothinSmallhorn (2011)
54123smallijoukosmallSmallhorn (2011)
54206smoke (of fire)im'bosismokeSmallhorn (2011)
54207smoke (of fire)[ika] umbosismokeSmallhorn (2011)
54237snakesiŋ'gabusnakeSmallhorn (2011)
54238snakejiŋgabusnakeSmallhorn (2011)
54340spear (N)gi[ka]spearSmallhorn (2011)
54388to stand[genembo etoto] dare [irera]two men are standingSmallhorn (2011)
54389to stand[nu] dare [irira]he is standingSmallhorn (2011)
54403to stand[na] erainenaI arose (stood up)Smallhorn (2011)
54454starda'manastarSmallhorn (2011)
54455stardamanastarSmallhorn (2011)
54547stir, paddle[na uβu] jawainenaI swamSmallhorn (2011)
54610stonesiŋ'goistoneSmallhorn (2011)
54611stonesiŋguistoneSmallhorn (2011)
54612stonesiŋgoistoneSmallhorn (2011)
54679string bage'totanet bag, bilumSmallhorn (2011)
54714sugarcane'joβusugarcaneSmallhorn (2011)
54763sun'ijidaySmallhorn (2011)
54764sunijisunSmallhorn (2011)
54851sweet potato'kutasweet potatoSmallhorn (2011)
54881tail['sino] 'jimbidog's tailSmallhorn (2011)
54961taro'isiataroSmallhorn (2011)
54946to talk[nu] ge[ka nigira]he is listeningSmallhorn (2011)