TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gaina

Information:

Glottocode: gain1243
ISO 639: gcn

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Smallhorn (2011) & Wilson (1969)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Gaena-Korafe

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
49705egg'munjueggSmallhorn (2011)
49739elbowoŋ'guboelbowSmallhorn (2011)
49810eveningiŋ'gobu[de]eveningSmallhorn (2011)
49887eyeditieyeSmallhorn (2011)
49886eye'ditieyeSmallhorn (2011)
49974fatjeurofatSmallhorn (2011)
50151fence'ɸuɣafenceSmallhorn (2011)
50238fingernail['iŋgo i]'ɸoɣofinger nailSmallhorn (2011)
51229hotβe'βerafireSmallhorn (2011)
50327meat (flesh)[uβo] o[ka]fishSmallhorn (2011)
50383flower'wujiflowerSmallhorn (2011)
50411fly sp.'soiniflySmallhorn (2011)
53640seedbe[ka]fruit of treeSmallhorn (2011)
50561full[uβu] beda [etira]fullSmallhorn (2011)
50562fullbedefullSmallhorn (2011)
50611garden'burogardenSmallhorn (2011)
53110to put, giveɸuti [bare]give himSmallhorn (2011)
50738goodeβewagoodSmallhorn (2011)
50737goode'βewagoodSmallhorn (2011)
50811ripekaua [tamo]greenSmallhorn (2011)
49603earth/soil'endagroundSmallhorn (2011)
50497face, foreheadbiohairSmallhorn (2011)
51006headkoɸiriheadSmallhorn (2011)
55616gutsjo[ka]heartSmallhorn (2011)
51080heavyboɣo[lira]heavySmallhorn (2011)
51081heavybouheavySmallhorn (2011)
48082to bite[nu] gambirahe bit itSmallhorn (2011)
49064to come[nu] bugirahe cameSmallhorn (2011)
49318to die[nu] apu[sira]he diedSmallhorn (2011)
49945to fall (drop rather than topple)[nu] dudurisirahe fellSmallhorn (2011)
53111to put, give[nu nanda] putirahe gave it to meSmallhorn (2011)
51128to hit[nu] detirahe hit itSmallhorn (2011)
49667to eat[nu] mindari [rerira]he is eatingSmallhorn (2011)
54946to talk[nu] ge[ka nigira]he is listeningSmallhorn (2011)
51042to hear[nu geka] nigirahe is listeningSmallhorn (2011)
53972to sit[nu] anumbe [irira]he is sittingSmallhorn (2011)
54105to sleep[nu r]aβirahe is sleepingSmallhorn (2011)
54389to stand[nu] dare [irira]he is standingSmallhorn (2011)
48452breast[nunda] amiher breastSmallhorn (2011)
53616to see[nu] gosirahe seesSmallhorn (2011)
47684back (body part)[nunda] gu[ka]his backSmallhorn (2011)
48158blood[nunda] orobihis bloodSmallhorn (2011)
48223bone[nunda] bobohis boneSmallhorn (2011)
49531ear[nunda] deŋgorohis earSmallhorn (2011)
49888eye[nunda] ditihis eyeSmallhorn (2011)
50063father[nunda] mamahis fatherSmallhorn (2011)
50498face, forehead[nunda] biohis foreheadSmallhorn (2011)
50896hair[nunda kopiri] tuhis hairSmallhorn (2011)
47554arm, hand[nunda] iŋgohis handSmallhorn (2011)
51007head[nunda] kopirihis headSmallhorn (2011)