TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
91939skysuepskyMcElhanon (1967)sky
91953dustnesakdustMcElhanon (1967)dust
91981flowerdzura-(its) flowerMcElhanon (1967)(its) flower
91995fruitlâwât-(its) fruitMcElhanon (1967)(its) fruit
92009stick (wood)kambimstickMcElhanon (1967)stick
92023wormmaŋgikwormMcElhanon (1967)worm
92037snakemokoleŋsnakeMcElhanon (1967)snake
92051animalsumbupanimalMcElhanon (1967)animal
92093to breatheosoŋgom(its) breathMcElhanon (1967)(its) breath
92065back (body part)gânesem-(its) backMcElhanon (1967)(its) back
92107to vomitlon-(he) vomitsMcElhanon (1967)(he) vomits
92135to suckbobok-(he) sucksMcElhanon (1967)(he) sucks
92121to laughgisihi-(he) laughsMcElhanon (1967)(he) laughs
92149to crysaha-(he) criesMcElhanon (1967)(he) cries
92177oldwalakŋioldMcElhanon (1967)old
92163to spitsâwât-(he) spitsMcElhanon (1967)(he) spits
92205dull (knife)mâhâmŋidullMcElhanon (1967)dull
92219brotherdat-(his) brotherMcElhanon (1967)(his) brother
92191warm/hotkândâp kândâpwarmMcElhanon (1967)warm
92233sisternen-(his) sisterMcElhanon (1967)(his) sister
92247fatheriwi-(his) fatherMcElhanon (1967)(his) father
92261mothernam-(his) motherMcElhanon (1967)(his) mother
92275to sewume-(she) sewsMcElhanon (1967)(she) sews
92289ropekisaropeMcElhanon (1967)rope
92303to shooterâ-(he) shootsMcElhanon (1967)(he) shoots
92317to countoyen-(he) countsMcElhanon (1967)(he) counts
92331to playmânahât(they) playMcElhanon (1967)(they) play
92359to worknupworkMcElhanon (1967)work
92387to blow (wind)unâŋ-(he) blowsMcElhanon (1967)(he) blows
92373spear (N)liŋgipspearMcElhanon (1967)spear
92401to swellkpari-(it) swellsMcElhanon (1967)(it) swells
91547footkana-(its) footMcElhanon (1967)(its) foot
90917fatkelâk-(its) fatMcElhanon (1967)(its) fat
92345cloth, clothessârâclothingMcElhanon (1967)clothing
92079winggingin-(its) wingMcElhanon (1967)(its) wing
90581to saydzi-(he) saysMcElhanon (1967)(he) says
91351leafsin-(its) leafMcElhanon (1967)(its) leaf
90651clawkambâ-(its) clawMcElhanon (1967)(its) claw
91197to burn (intrans.)dze-(it) burnsMcElhanon (1967)(it) burns
91841to pushkpetalian-(he) pushesMcElhanon (1967)(he) pushes
155433noontimekʌinMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
155533mouthnumbuMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
155634newgbʌlʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
155774to sleepaǥʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
155868older brotherdatMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155975earketsapMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
156099leafsinMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
156192winggiŋgaMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156292hairdzupMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
156387spittlesuǥutMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle