TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
90735all (of a number)kpakpakallMcElhanon (1967)all
91715andmiandMcElhanon (1967)and
92051animalsumbupanimalMcElhanon (1967)animal
91323asheskauashesMcElhanon (1967)ashes
90791bigketaŋibigMcElhanon (1967)big
91449birdneibirdMcElhanon (1967)bird
91029blacktâwuŋiblackMcElhanon (1967)black
90665breastdzudzu-breastMcElhanon (1967)breast
92345cloth, clothessârâclothingMcElhanon (1967)clothing
90847cloudkousucloudMcElhanon (1967)cloud
91155cold (weather)dziŋimcoldMcElhanon (1967)cold
91435dogkiamdogMcElhanon (1967)dog
92205dull (knife)mâhâmŋidullMcElhanon (1967)dull
91953dustnesakdustMcElhanon (1967)dust
91337earth/soilgâlmeearthMcElhanon (1967)earth
91099goodâlipŋigoodMcElhanon (1967)good
91043greengârâkŋigreenMcElhanon (1967)green
91645he, she, it (pronoun d:3s)iheMcElhanon (1967)he
91015to biteyâhâ-(he) bites itMcElhanon (1967)(he) bites it
92387to blow (wind)unâŋ-(he) blowsMcElhanon (1967)(he) blows
90679to comeka-(he) comesMcElhanon (1967)(he) comes
92317to countoyen-(he) countsMcElhanon (1967)(he) counts
92149to crysaha-(he) criesMcElhanon (1967)(he) cries
91883to cutârâŋgâ-(he) cutsMcElhanon (1967)(he) cuts
90959to diekâmu-(he) diesMcElhanon (1967)(he) dies
91869to digetso-(he) digsMcElhanon (1967)(he) digs
91001to eatne-(he) eatsMcElhanon (1967)(he) eats
91785to fall (drop rather than topple)he-(he) fallsMcElhanon (1967)(he) falls
90707to giveniŋgi-(he) gives meMcElhanon (1967)(he) gives me
91253to hitkpe-(he) hit himMcElhanon (1967)(he) hit him
91771to hold (in hand)ma-(he) holdsMcElhanon (1967)(he) holds
91267to know (facts)ma-(he) knowsMcElhanon (1967)(he) knows
92121to laughgisihi-(he) laughsMcElhanon (1967)(he) laughs
91827to pullarâ-(he) pullsMcElhanon (1967)(he) pulls
91841to pushkpetalian-(he) pushesMcElhanon (1967)(he) pushes
90581to saydzi-(he) saysMcElhanon (1967)(he) says
90973to seenek-(he) sees meMcElhanon (1967)(he) sees me
92303to shooterâ-(he) shootsMcElhanon (1967)(he) shoots
90693to sitta-(he) sitsMcElhanon (1967)(he) sits
90987to sleepahâ-(he) sleepsMcElhanon (1967)(he) sleeps
92163to spitsâwât-(he) spitsMcElhanon (1967)(he) spits
90721to standkin-(he) standsMcElhanon (1967)(he) stands
92135to suckbobok-(he) sucksMcElhanon (1967)(he) sucks
91813to throwgilian-(he) throws:McElhanon (1967)(he) throws:
91799to turn (change one's direction)meleŋ-(he) turnsMcElhanon (1967)(he) turns
92107to vomitlon-(he) vomitsMcElhanon (1967)(he) vomits
91855to washsoŋgaŋ-(he) washesMcElhanon (1967)(he) washes
92219brotherdat-(his) brotherMcElhanon (1967)(his) brother
92247fatheriwi-(his) fatherMcElhanon (1967)(his) father
91505handbârâ-(his) handMcElhanon (1967)(his) hand