TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
92289ropekisaropeMcElhanon (1967)rope
90721to standkin-(he) standsMcElhanon (1967)(he) stands
155433noontimekʌinMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
159310leg, footkifuMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
159408rainkieMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
90861rainkierainMcElhanon (1967)rain
91435dogkiamdogMcElhanon (1967)dog
159964dogkiamMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
91407earketsap-(its) earMcElhanon (1967)(its) ear
155975earketsapMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
90791bigketaŋibigMcElhanon (1967)big
90917fatkelâk-(its) fatMcElhanon (1967)(its) fat
90539thiskethisMcElhanon (1967)this
159832asheskauMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
91323asheskauashesMcElhanon (1967)ashes
91393seedkât-(its) seedMcElhanon (1967)(its) seed
91295stonekâtstoneMcElhanon (1967)stone
91239smoke (of fire)kasaksmokeMcElhanon (1967)smoke
90777longkâripŋilongMcElhanon (1967)long
92191warm/hotkândâp kândâpwarmMcElhanon (1967)warm
91113hotkândâphotMcElhanon (1967)hot
91211road/pathkânaroadMcElhanon (1967)road
91547footkana-(its) footMcElhanon (1967)(its) foot
160186road/pathkanaMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
159303leg, footkanaMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
90959to diekâmu-(he) diesMcElhanon (1967)(he) dies
92009stick (wood)kambimstickMcElhanon (1967)stick
90651clawkambâ-(its) clawMcElhanon (1967)(its) claw
156816fingernailkambʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
156606smoke (of fire)kʌƀakMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
90595moonkainmoonMcElhanon (1967)moon
90679to comeka-(he) comesMcElhanon (1967)(he) comes
92247fatheriwi-(his) fatherMcElhanon (1967)(his) father
91365treeiptreeMcElhanon (1967)tree
91659you pl. (pronoun d:2p)iniyeMcElhanon (1967)ye
91421louseiminlouseMcElhanon (1967)louse
158838louseiminMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
158408he, she, it (pronoun d:3s)iMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
91645he, she, it (pronoun d:3s)iheMcElhanon (1967)he
159053you pl. (pronoun d:2p)iMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
91785to fall (drop rather than topple)he-(he) fallsMcElhanon (1967)(he) falls
91085yellowgohotŋiyellowMcElhanon (1967)yellow
92121to laughgisihi-(he) laughsMcElhanon (1967)(he) laughs
92079winggingin-(its) wingMcElhanon (1967)(its) wing
156192winggiŋgaMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
91813to throwgilian-(he) throws:McElhanon (1967)(he) throws:
90469thougithouMcElhanon (1967)thou
160091you (pronoun d:2s)giMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
155634newgbʌlʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
90749manygâtpâkmanyMcElhanon (1967)many