TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Biak

Information:

Glottocode: biak1248
ISO 639: bhw

Sources: Fabritius (1855) & Voorhoeve (1975)

Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, South Halmahera-West New Guinea, Cenderawasih Bay, Biakic, Biak-Roon

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
25271armwraarmVoorhoeve (1975)arm
24289legwelegVoorhoeve (1975)leg
25269fingernailweVoorhoeve (1975)
260819eightwarFabritius (1855)8
24306waterwarVoorhoeve (1975)
24290louseukVoorhoeve (1975)
24305twosuruVoorhoeve (1975)
24292namesnonsnonVoorhoeve (1975)
260820ninesiewFabritius (1855)9
24285groundsapropVoorhoeve (1975)
260822elevensamfor-mai-ozerFabritius (1855)11
260806thirtysamfor-do-kiorFabritius (1855)30
260805twentysamfor-di-soeroeFabritius (1855)20
260821tensamforFabritius (1855)10
260833onesaiFabritius (1855)1
24313pigromanVoorhoeve (1975)
24293nightrobVoorhoeve (1975)
24274bloodrikVoorhoeve (1975)
24314skinribVoorhoeve (1975)
25275to comeramaVoorhoeve (1975)
24302tailpuraiVoorhoeve (1975)
24279eggpnorVoorhoeve (1975)
24281fingernailparVoorhoeve (1975)
24273blackpaisəmVoorhoeve (1975)
24271ashespafənVoorhoeve (1975)
260807one hundredotinFabritius (1855)100
24294oneoserVoorhoeve (1975)
24301sunorVoorhoeve (1975)
260817sixonimFabritius (1855)6
24303tooth (front rather than molar)nakorVoorhoeve (1975)
24277dognafVoorhoeve (1975)
24309you pl. (pronoun d:2p)mkoyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
24280eyemgamorVoorhoeve (1975)
24272birdmanVoorhoeve (1975)
24291manmanVoorhoeve (1975)
24296to seemamVoorhoeve (1975)
24310dogmakeiVoorhoeve (1975)
25274to comemaVoorhoeve (1975)
260816fivelimFabritius (1855)5
24275bonekorVoorhoeve (1975)
25272to sitkonVoorhoeve (1975)
24304treeknamVoorhoeve (1975)
260814threekiorFabritius (1855)3
24298skinkefVoorhoeve (1975)
24300stonekaruVoorhoeve (1975)
25267to eatkanVoorhoeve (1975)
25273to sitkainVoorhoeve (1975)
24307we (pronoun d:1p)iŋgoVoorhoeve (1975)
24311fireforVoorhoeve (1975)
260818sevenfiekFabritius (1855)7