TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
51046to hear[amo] niŋ'gereI heardSmallhorn (2011)
50112to fear'urofearSmallhorn (2011)
49949to fall (drop rather than topple)[amo] 'jueI fell (from height)Smallhorn (2011)
49653to eatundarefoodSmallhorn (2011)
49655to eatu'ndarifoodSmallhorn (2011)
49654to eat[amo] un'dereI ate itSmallhorn (2011)
49447to dreame'turodreamSmallhorn (2011)
49446to dream[anda] i'turomy dreamSmallhorn (2011)
49445to dream[amo] e'turo e'toreI dreamtSmallhorn (2011)
49453to dreamet[ore]to dreamSmallhorn (2011)
49242to dancendasongSmallhorn (2011)
49241to dance'ndasingsingSmallhorn (2011)
49212to cry[amo] ji[re'tore]I criedSmallhorn (2011)
49083to comeɸu [un'dirigo ɸuu]come quickSmallhorn (2011)
48897to close[ŋaiŋ] ga'jarideafSmallhorn (2011)
54915to carry[amo] ɸum'bereI carried on my shoulderSmallhorn (2011)
48571to burn (intrans.)i'βarifireSmallhorn (2011)
48204to blow (wind)ɸu'rarimedicineSmallhorn (2011)
48203to blow (wind)[amo] 'ɸuretoreI blew fireSmallhorn (2011)
48085to bite[amo] gam'bereI bitSmallhorn (2011)
53881to be sickkaru [e'tore]sickSmallhorn (2011)
51325to be hungryiwoihungrySmallhorn (2011)
55128thunderguru'ruthunderSmallhorn (2011)
55045threembaako['dere]threeSmallhorn (2011)
55046threembako[de]threeSmallhorn (2011)
55018tearsjiβutear(s)Smallhorn (2011)
54962taro'isiataroSmallhorn (2011)
54963taroi'siataroSmallhorn (2011)
54883tail'nimbitailSmallhorn (2011)
54882tail'nim'bidog's tailSmallhorn (2011)
54838sweet potato'kombayamSmallhorn (2011)
54859sweet potatomo'serasweet potatoSmallhorn (2011)
54839sweet potatokombamaho yamSmallhorn (2011)
157194suniziMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
158969suniziMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
54790sunɣaikoyearSmallhorn (2011)
54717sugarcane'yoβugeneric term for sugar caneSmallhorn (2011)
54667string bag'esilarge string bag for carrying food/suppliesSmallhorn (2011)
54680string bageto'tanet bag, bilum (small)Smallhorn (2011)
54681string bage'totapersonal string bagSmallhorn (2011)
54632story'kikistory, traditionSmallhorn (2011)
54618stonesi'ŋgoistone, rockSmallhorn (2011)
54617stonesiŋwei [be'ɣa toɸo]very many (all) stonesSmallhorn (2011)
54614stonesiŋguistoneSmallhorn (2011)
54615stonesiŋgwestoneSmallhorn (2011)
54593stonegem'birostoneSmallhorn (2011)
54616stone'siŋgweistoneSmallhorn (2011)
54512stick (wood)isustickSmallhorn (2011)
54511stick (wood)[ika] 'itostump of treeSmallhorn (2011)
54462star[da'mota]star(s)Smallhorn (2011)