TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
56060yesterday'tumboyesterdaySmallhorn (2011)
56059yesterdaytumboyesterdaySmallhorn (2011)
56047yellow'garagoblack, blue, purpleSmallhorn (2011)
56046yellowga'ragoyellowSmallhorn (2011)
56025wormri'ɣoroearthwormSmallhorn (2011)worm *siwә/
55998woman'eβetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
55997woman[anda] e'βetumy wifeSmallhorn (2011)
55999womane'βetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
55913wingɸa'kinawingSmallhorn (2011)
55897wind, cold'yaurawindSmallhorn (2011)
55883windbi'sarawindSmallhorn (2011)
55840wife[i'koko] 'yaesister-in-law: younger brother's wifeSmallhorn (2011)
55843wifeyae[be](wife's older) sisterSmallhorn (2011)
55842wife['mendi] 'yaedaughter-in-lawSmallhorn (2011)
55841wife['kaka] 'yaewife of older brotherSmallhorn (2011)
55805whitesaɣai ['tamo]whiteSmallhorn (2011)
55739wateruu ['jamo]cold (water)Smallhorn (2011)
158561wateruwuMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
55742water'uβuwater, riverSmallhorn (2011)
55547villagenavillageSmallhorn (2011)
55471twoe'toto[βa]twoSmallhorn (2011)
55470twoe'toto[ware]twoSmallhorn (2011)
55496tree top[ika] 'gwombutree topSmallhorn (2011)
55392tree base[i]'rurutrunk of treeSmallhorn (2011)
55357treei[ka]tree (generic term)Smallhorn (2011)
55674to wash[amo] 'gutetoreI washed myselfSmallhorn (2011)
54948to talkga [rege niŋgore]talk to meSmallhorn (2011)
54950to talk'gagatalk, speechSmallhorn (2011)
54949to talkgalanguageSmallhorn (2011)
54916to take[amo] m'bereI tookSmallhorn (2011)
54867to swim[ika] 'siβiefloatSmallhorn (2011)
54868to swim[amo] si'βereI swamSmallhorn (2011)
54392to stand[ika] rererestand up (post) (trans.)Smallhorn (2011)
54405to stand[amo] 'eretoreI stood upSmallhorn (2011)
54310to speak[amo] retoreI spokeSmallhorn (2011)
54109to sleep[amo] ewoi'teyoreI sleptSmallhorn (2011)
53975to sit[amo] a'sumbetoreI sat downSmallhorn (2011)
53677to sewge'mbari [ka'to]pencilSmallhorn (2011)
53618to see[amo] gereI sawSmallhorn (2011)
53447to run['amo] sum'bereI ranSmallhorn (2011)
53169to rainbo'rumarainSmallhorn (2011)
53170to rainbunuma ['roβie dibo]rainSmallhorn (2011)
53171to rainbo'numarainSmallhorn (2011)
53129to put, give[amo] i'tere [endawa]I put down (on the ground)Smallhorn (2011)
55260tooth (front rather than molar)ditoothSmallhorn (2011)
157409tooth (front rather than molar)dikaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
55259tooth (front rather than molar)'ditoothSmallhorn (2011)
55200tonguea'βeβatongueSmallhorn (2011)
51147to hold (in hand)['kae] ri'ɣaripoisonSmallhorn (2011)
51047to hear[re] ni'ŋgariquestionSmallhorn (2011)