Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50095 | father-in-law | 'ato | father-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 49997 | father | 'aapa | father | Smallhorn (2011) | ||
| 49998 | father | 'aɸa | father | Smallhorn (2011) | ||
| 51399 | guts | [anda] 'ŋamo | fat | Smallhorn (2011) | ||
| 49924 | face, forehead | 'dombu | face | Smallhorn (2011) | ||
| 49903 | eyelashes | ['diti] si'simbu | eyelashes | Smallhorn (2011) | ||
| 49893 | eye | 'diti | eye | Smallhorn (2011) | ||
| 49047 | cold (weather) | jamo[de] | evening | Smallhorn (2011) | ||
| 49800 | empty | teɸo | empty, none left | Smallhorn (2011) | ||
| 49742 | elbow | u'ŋgubo | elbow | Smallhorn (2011) | ||
| 49741 | elbow | uŋ'gubo | elbow | Smallhorn (2011) | ||
| 49712 | egg | 'munju | egg (chicken) | Smallhorn (2011) | ||
| 56025 | worm | ri'ɣoro | earthworm | Smallhorn (2011) | worm *siwә/ | |
| 49609 | earth/soil | 'enda | earth, ground, land | Smallhorn (2011) | ||
| 49537 | ear | de'ŋgoro [ke'bore] | earring | Smallhorn (2011) | ||
| 49550 | ear | 'ɣaĩ | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 49548 | ear | ŋai | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 49447 | to dream | e'turo | dream | Smallhorn (2011) | ||
| 49433 | draw water / carry | [uβu] dim'bere | draw water | Smallhorn (2011) | ||
| 54882 | tail | 'nim'bi | dog's tail | Smallhorn (2011) | ||
| 49407 | dog | 'nino | dog | Smallhorn (2011) | ||
| 49549 | ear | ŋai[ŋ ga'jari] | deaf | Smallhorn (2011) | ||
| 48897 | to close | [ŋaiŋ] ga'jari | deaf | Smallhorn (2011) | ||
| 52106 | morning | 'riɸo | daylight, sun(light) | Smallhorn (2011) | ||
| 55842 | wife | ['mendi] 'yae | daughter-in-law | Smallhorn (2011) | ||
| 49173 | crocodile | no'mbura | crocodile | Smallhorn (2011) | ||
| 49083 | to come | ɸu [un'dirigo ɸuu] | come quick | Smallhorn (2011) | ||
| 49046 | cold (weather) | [uu] 'jamo | cold (water) | Smallhorn (2011) | ||
| 55739 | water | uu ['jamo] | cold (water) | Smallhorn (2011) | ||
| 49048 | cold (weather) | jamo | cold | Smallhorn (2011) | ||
| 48994 | coconut | u[ka] | coconut | Smallhorn (2011) | ||
| 48911 | cloud | 'goso | cloud, mist | Smallhorn (2011) | ||
| 48945 | cloud | ɸo'roga | cloud, mist | Smallhorn (2011) | ||
| 50241 | fingernail | [u]'ɸoɣo | claw, nail: fingernail or toenail | Smallhorn (2011) | ||
| 48879 | chin, jaw | o'ɣoɣo | chin, jawbone | Smallhorn (2011) | ||
| 48838 | chicken | ko'kora | chicken | Smallhorn (2011) | ||
| 48814 | chest | o'ɸoɸo ['gomo] | chest | Smallhorn (2011) | ||
| 51766 | liver | gomo | chest | Smallhorn (2011) | ||
| 48800 | cheek | 'oɸo | cheek | Smallhorn (2011) | ||
| 49787 | embers | i'ŋgotu | charcoal | Smallhorn (2011) | ||
| 48756 | centipede | βu'βuji | centipede | Smallhorn (2011) | ||
| 48695 | carpenter bee | gu'gumi | carpenter bee | Smallhorn (2011) | ||
| 48675 | canoe platform | ɸa'ɸoro | canoe platform | Smallhorn (2011) | ||
| 48625 | buttocks | 'awo | buttocks | Smallhorn (2011) | ||
| 48604 | butterfly | 'kori | butterfly | Smallhorn (2011) | ||
| 50524 | forest | 'sato | bush | Smallhorn (2011) | ||
| 50532 | friend | [a]'mambu | brother-in-law: wife's younger sister's husband | Smallhorn (2011) | ||
| 48524 | brother in law | 'nambo | brother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48503 | brother in law | ko'βatu[ko] | brother-in-law: husband's younger brother (female referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 54281 | soup | su['ria] | broth | Smallhorn (2011) |