TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230305mousetɛmáHealey (1970)
30225ropetereVoorhoeve (1971)
230306leechtɛseHealey (1970)
158048smoothtetedeMcElhanon and Voorhoeve (1970)smooth
230307to twistti-Healey (1970)
230315to chop, cut downtimu-Healey (1970)
201269holetoVoorhoeve (2000)
30262holetoVoorhoeve (1971)
160203holetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
230314onlytógoHealey (1970)
230308armpittógoHealey (1970)
230316eartoroHealey (1970)
155891eartoroMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
30202eartoroVoorhoeve (1971)
30196cold (weather)to̲ruVoorhoeve (1971)
230311cold (weather)tóruHealey (1970)
158674fulltoxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
28678fulltoxobo-dVoorhoeve (1971)
201222armpittoxonVoorhoeve (2000)
201241wind, coldtɑruVoorhoeve (2000)
230312bananatuHealey (1970)
30252bananatuVoorhoeve (1971)
230195his, hers, its (pronoun p:3s)waHealey (1970)
230318his, hers, its (pronoun p:3s)waHealey (1970)
230321ripewáxamaHealey (1970)
230322to breakwaxamo-'to break stone'Healey (1970)
201287riverwɑdiVoorhoeve (2000)
230323pigwiHealey (1970)
30259pigwiVoorhoeve (1971)
25597pigwiVoorhoeve (1975)
154729motherwiniMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
30211motherwiniVoorhoeve (1971)
201273knifewɑkiVoorhoeve (2000)
201280motherwɑniVoorhoeve (2000)
201299tailwobuVoorhoeve (2000)
201272in, insidewomuVoorhoeve (2000)
201298snakewɑsiVoorhoeve (2000)
230327to killwu-Healey (1970)
230319make warwuki kon-Healey (1970)
230328extinguishwumbumu-Healey (1970)
230326in, inside(wúmu)Healey (1970)
30260snakewutiVoorhoeve (1971)
230320snakewutíHealey (1970)
201293skinxɑVoorhoeve (2000)
230329skinxaHealey (1970)
30230skinxaVoorhoeve (1971)
25600skinxaVoorhoeve (1975)
156409skinxaMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
230169to shiverxa bobon-Healey (1970)
28680goodxagoioVoorhoeve (1971)