TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
30249who?ekaxaVoorhoeve (1971)
230150to do, makeeme-Healey (1970)
157200to eatenMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
230192to eatɛn-Healey (1970)
30204to eate-ndVoorhoeve (1971)
25580to eate-ndVoorhoeve (1975)
230359earthquakeeriríHealey (1970)
30222one-esjaVoorhoeve (1971)
25596oneesyaVoorhoeve (1975)
230194bileetimuHealey (1970)
230188he, she, it (pronoun d:3s)eweHealey (1970)
30240thatewereVoorhoeve (1971)
230317he, she, it, that, those(ewe-re)cf. ewe 'he, she, it'Healey (1970)
154831tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
30243tonguefagèVoorhoeve (1971)
230196tonguefagɛ́Healey (1970)
230197to findfete-Healey (1970)
25598to seefete-dVoorhoeve (1975)
30228to seefete-dVoorhoeve (1971)
201289to seefeto-Voorhoeve (2000)
201307tonguefɑgeVoorhoeve (2000)
201283namefiVoorhoeve (2000)
230198namefiHealey (1970)
25594namefiVoorhoeve (1975)
157867namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
30214namefiVoorhoeve (1971)
201296to smell (something)fimi-Voorhoeve (2000)
230199to thinkfimi-Healey (1970)
30250womanfinigiVoorhoeve (1971)
230201to stinkfoxomo-Healey (1970)
230200stairs(furí)Healey (1970)
201271houseɑfɑxɑinVoorhoeve (2000)
230202your (pronoun: p:2s)gaHealey (1970)
25581egggenaVoorhoeve (1975)
30205egggenaVoorhoeve (1971)
230204to breakgene-'(rope) breaks'Healey (1970)
30226sandgetepoporoVoorhoeve (1971)
155154sandgete poporoMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
201247dogɑgiVoorhoeve (2000)
230205to gathergigikon-Healey (1970)
25592lousegoVoorhoeve (1975)
158763lousegoMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
30242thougoVoorhoeve (1971)
30206lousegoVoorhoeve (1971)
230207you (pronoun d:2s)goHealey (1970)
25610thougoyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
159988you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
230154louse(go)Healey (1970)
201275louseɑgoVoorhoeve (2000)
158975you pl. (pronoun d:2p)goǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl