TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230341to breakxáxa ne-'(stone) breaks'Healey (1970)
230203to breakri=gamo-'to break rope'Healey (1970)
230322to breakwaxamo-'to break stone'Healey (1970)
230342to playxáxafe re-'to play drum'Healey (1970)
230362treeyi'tree, wood, firewood'Healey (1970)
30247to walkxo-dwalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
25611you pl. (pronoun d:2p)goxoyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
25610thougoyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
154729motherwiniMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
154831tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
154936neckmu-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
160203holetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
155036headxeibaMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
155154sandgete poporoMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
155251nosesiMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155362noontimeafeMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
155454mouthxatetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
155561newafoMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
155705to sleepkono re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
159988you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159883dogseMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
155784to dreamkono maǥete fete-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-dream
159752ashessenagotoMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
155793older brotheryaxeMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155891eartoroMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
155993lipsbonaχaMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
156019leafanamoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
156120wingyaxa-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156213to flyboroMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
156220hairmoǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
156325spittlexateMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
156409skinxaMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
156523smoke (of fire)oruMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
156645windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
159638I (pronoun d:1s)noMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
159551urineyitiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
156742fingernaildoxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
156838eyekir-oMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
156846fruitroMcElhanon and Voorhoeve (1970)fruit
156959starmiMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
157059firejindoMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
157200to eatenMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157304tooth (front rather than molar)magaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
157479we (pronoun d:1p)noǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157591older sisterniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
157692to shootpiemoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
157779to tieadoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
157867namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
157968straightmodeMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
158048smoothtetedeMcElhanon and Voorhoeve (1970)smooth