TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
30192bloodgoŋVoorhoeve (1971)
30191blackboxoVoorhoeve (1971)
30190birdjiVoorhoeve (1971)
30189bigbinigeVoorhoeve (1971)
30188bellymuduVoorhoeve (1971)
30187ashessenagotoVoorhoeve (1971)
30186all (of a number)monoxoVoorhoeve (1971)
28691longpereVoorhoeve (1971)
28690to lie downre-dVoorhoeve (1971)
28689leafanamoVoorhoeve (1971)
28688kneebokinVoorhoeve (1971)
28687I (pronoun d:1s)noVoorhoeve (1971)
28686heavybodi ke-dVoorhoeve (1971)
28685heartdiboVoorhoeve (1971)
28684to hearda-dVoorhoeve (1971)
28683headxeibaVoorhoeve (1971)
28682arm, handbedohand, armVoorhoeve (1971)
28681hairmoxoVoorhoeve (1971)
28680goodxagoioVoorhoeve (1971)
28679to giveede-dVoorhoeve (1971)
28678fulltoxobo-dVoorhoeve (1971)
28677fruitroVoorhoeve (1971)
28676leg, footkitufoot, legVoorhoeve (1971)foot, leg
28675fishaxaeVoorhoeve (1971)
28674firejindoVoorhoeve (1971)
28673fatherajeVoorhoeve (1971)
28672fatkepefatVoorhoeve (1971)fat
28671farxaxaVoorhoeve (1971)
28670eyekeroVoorhoeve (1971)
28669faeces (dung, faeces, excrement)orexcretaVoorhoeve (1971)excreta
25611you pl. (pronoun d:2p)goxoyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
25610thougoyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
25609we (pronoun d:1p)noxoVoorhoeve (1975)
25608wateroxoVoorhoeve (1975)
25607twookomoVoorhoeve (1975)
25606treeyiVoorhoeve (1975)
25605tooth (front rather than molar)tareVoorhoeve (1975)
25604tailminiVoorhoeve (1975)
25603sunseraVoorhoeve (1975)
25602stoneseŋge bogeVoorhoeve (1975)
25601to sleepkono re-dVoorhoeve (1975)
25600skinxaVoorhoeve (1975)
25599to sitbo-dVoorhoeve (1975)
25598to seefete-dVoorhoeve (1975)
25597pigwiVoorhoeve (1975)
25596oneesyaVoorhoeve (1975)
25595nightasyuVoorhoeve (1975)
25594namefiVoorhoeve (1975)
25593manxo-butuVoorhoeve (1975)
25592lousegoVoorhoeve (1975)