TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201241wind, coldtɑruVoorhoeve (2000)
201222armpittoxonVoorhoeve (2000)
28678fulltoxobo-dVoorhoeve (1971)
158674fulltoxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
230311cold (weather)tóruHealey (1970)
30196cold (weather)to̲ruVoorhoeve (1971)
30202eartoroVoorhoeve (1971)
230316eartoroHealey (1970)
155891eartoroMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
230314onlytógoHealey (1970)
230308armpittógoHealey (1970)
30262holetoVoorhoeve (1971)
160203holetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
201269holetoVoorhoeve (2000)
230315to chop, cut downtimu-Healey (1970)
230307to twistti-Healey (1970)
158048smoothtetedeMcElhanon and Voorhoeve (1970)smooth
230306leechtɛseHealey (1970)
30225ropetereVoorhoeve (1971)
230305mousetɛmáHealey (1970)
230304penistegeHealey (1970)
30244tooth (front rather than molar)tareVoorhoeve (1971)
25605tooth (front rather than molar)tareVoorhoeve (1975)
201250earsurunVoorhoeve (2000)
30253bamboosumbeVoorhoeve (1971)
201238to climbsu-Voorhoeve (2000)
201244darkɑsuVoorhoeve (2000)
230299femalesuHealey (1970)
201223bananasuVoorhoeve (2000)
230301slowly(sóxomo)Healey (1970)
25587groundsoxoVoorhoeve (1975)
230298groundsoxoHealey (1970)
201251earth/mudsoxoVoorhoeve (2000)
230297tobaccosomgɛ́Healey (1970)
30258mosquitosjimpereVoorhoeve (1971)
30219nosesjiVoorhoeve (1971)
230294nostrilśi-toHealey (1970)
230158to sneeze(ši) ti-Healey (1970)
230295highširiHealey (1970)
230293snot(šin-ifú)Healey (1970)
201282mucussinifoVoorhoeve (2000)
201285penissigiVoorhoeve (2000)
230300young man(šiboN)Healey (1970)
230292nosešiHealey (1970)
201225to biteɑsi-Voorhoeve (2000)
155251nosesiMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
25603sunseraVoorhoeve (1975)
30237sunseraVoorhoeve (1971)
158863sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
25602stoneseŋge bogeVoorhoeve (1975)